0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:01:09,940 --> 00:01:11,980 ÎNTRE PICIOARELE TALE 2 00:03:05,066 --> 00:03:06,626 Tata e aici! 3 00:03:06,906 --> 00:03:07,866 tata! 4 00:03:08,186 --> 00:03:10,586 - Ce mai face fata mea preferată? - Pe cale de a merge la culcare. 5 00:03:10,906 --> 00:03:13,307 - Mi-ai adus un cadou? - Desigur. 6 00:03:13,867 --> 00:03:15,987 E minunat, tată! 7 00:03:17,466 --> 00:03:19,427 Uite, Luisa! El se duce sa te culci cu mine! 8 00:03:19,707 --> 00:03:22,308 Patul tău e ca o grădină zoologică asa cum este. 9 00:03:22,588 --> 00:03:25,469 - Te asteptam maine. - Întâlnirea a fost anulată. 10 00:03:25,789 --> 00:03:27,269 - A sunat sotia mea? - Da. 11 00:03:27,548 --> 00:03:29,508 Se va întoarce târziu. Hai, domnișoară. 12 00:03:29,948 --> 00:03:31,869 - Ora de culcare. - Dă-mi un sărut. 13 00:03:32,829 --> 00:03:34,509 Ne vedem mâine, tată! 14 00:03:40,269 --> 00:03:42,429 Îmi pare rău, mă voi aduna lucrurile mele acum. 15 00:03:42,749 --> 00:03:43,789 Nu e nicio grabă. 16 00:03:49,629 --> 00:03:50,589 Ai mâncat? 17 00:03:51,389 --> 00:03:52,910 Urăsc mâncarea din avion. 18 00:03:54,110 --> 00:03:56,029 Am de gând să repar ceva. 19 00:03:56,349 --> 00:03:58,390 Aș putea face suficient pentru doi. 20 00:03:59,390 --> 00:04:01,029 Dacă nu vă deranjeaza. 21 00:04:01,789 --> 00:04:04,629 am făcut baie cu copilul. 22 00:04:05,710 --> 00:04:06,750 E bine. 23 00:04:10,030 --> 00:04:12,790 Nu plănuisem la dormit peste. 24 00:04:24,270 --> 00:04:26,511 Acesta trebuie să fie al tău. 25 00:04:28,911 --> 00:04:31,792 Mulţumesc. Cum iti place carnea? 26 00:04:32,112 --> 00:04:33,032 Bine făcut sau rar? 27 00:04:33,312 --> 00:04:34,471 Foarte rar. 28 00:05:32,515 --> 00:05:32,715 Nu o răni! 29 00:05:32,995 --> 00:05:36,315 Nu o răni! Opreste-te! Stop! 30 00:05:49,396 --> 00:05:51,556 Uneori, viața oferă solutii foarte crude... 31 00:05:51,876 --> 00:05:52,796 ...sa constientizam... 32 00:05:53,076 --> 00:05:54,036 ...de realitatea cuiva. 33 00:05:55,796 --> 00:05:58,917 Mi-au dat 14 copci și am plecat de acasă pentru totdeauna. 34 00:06:03,717 --> 00:06:06,677 soția mi-a sunat toți pacienții unul cate unul... 35 00:06:06,836 --> 00:06:09,996 ...si am reusit sa obtin mai multe de jumătate să nu mă mai viziteze. 36 00:06:14,677 --> 00:06:16,838 Copilul nu mi-a vorbit de atunci. 37 00:06:20,278 --> 00:06:22,398 Este greu de găsit o singura persoana pe lumea asta... 38 00:06:22,678 --> 00:06:25,238 ...care nu are probleme sexuale. 39 00:06:25,558 --> 00:06:27,558 Dar majoritatea oamenilor nu suferă durere sau anxietate din cauza lor. 40 00:06:27,878 --> 00:06:31,439 Nici nu sunt tulburați 24 de ore pe zi ca noi. 41 00:06:33,159 --> 00:06:35,758 Dacă suntem aici, este pentru că am făcut-o am încercat să ne schimbăm comportamentul... 42 00:06:36,038 --> 00:06:38,399 ...si nu a putut. 43 00:06:38,679 --> 00:06:40,719 Și după multe îndoieli și încercări nesfârșite,... 44 00:06:40,999 --> 00:06:45,040 ...ne este frică de cantitatea de energia pe care o dedicăm dependenței noastre. 45 00:06:46,359 --> 00:06:48,679 După cum furăm timpul de la serviciu,... 46 00:06:48,999 --> 00:06:49,960 ...din familia noastră,... 47 00:06:50,280 --> 00:06:51,520 ...din viața noastră socială. 48 00:06:52,760 --> 00:06:55,280 Asociația Dependenților de Sex Anonim... 49 00:06:55,560 --> 00:06:57,000 ...nu garanteaza rezultate. 50 00:06:58,280 --> 00:07:01,840 Spun asta pentru că nu o fac vreau pe oricine să se aștepte la miracole. 51 00:07:02,120 --> 00:07:04,641 Nu suntem religioși asociere. 52 00:07:04,921 --> 00:07:05,881 Nu acceptăm bani. 53 00:07:06,201 --> 00:07:09,280 Nu suntem conectați la nicio sectă sau orice științific, medical... 54 00:07:09,561 --> 00:07:10,521 ...sau instituție culturală. Suntem doar un grup... 55 00:07:12,201 --> 00:07:14,120 ...a cetățenilor adunați împreună pentru un capăt. 56 00:07:14,440 --> 00:07:17,001 Pentru a recâștiga controlul a sexualității noastre. 57 00:07:17,321 --> 00:07:19,800 De aceea este important ca fiecare dintre noi acceptă că este bolnav... 58 00:07:20,120 --> 00:07:21,680 ...si are nevoie de ajutor. 59 00:07:23,641 --> 00:07:26,321 Sunt, desigur, absolut confidențial, așa că nu vă faceți griji. 60 00:07:26,601 --> 00:07:29,761 Și avantajul noi dependentii de sex avem... 61 00:07:30,041 --> 00:07:32,161 ... este că nu poți vedea în chipurile noastre. 62 00:07:32,521 --> 00:07:35,681 Trebuie să te avertizez că nu recunosc căutătorii de senzații tari... 63 00:07:36,602 --> 00:07:37,562 ...sau exhibitionisti. 64 00:07:37,882 --> 00:07:40,682 Tot ce ne interesează este revenirea la vechiul nostru sine. 65 00:07:41,002 --> 00:07:41,962 Nimic altceva. 66 00:07:43,003 --> 00:07:46,643 Ei bine, ia-ți tot timpul de care ai nevoie pentru a completa formularele. 67 00:07:58,364 --> 00:07:59,604 Îmi pare rău, trebuie să plec. 68 00:08:08,524 --> 00:08:11,325 Crezi că „dragostea adevărată” va fi te ajută să fii liber de „poftă”,... 69 00:08:11,645 --> 00:08:14,284 ...renunta la masturbare sau nu mai fi atât de promiscuu? 70 00:08:14,604 --> 00:08:15,525 Ai un distructiv... 71 00:08:16,045 --> 00:08:19,364 ...sau nevoia sexuala... 72 00:08:28,364 --> 00:08:30,885 Acest lucru nu sa întâmplat de când eram copil. 73 00:08:36,925 --> 00:08:39,005 În ultima vreme, mi se păstrează șosetele căzând jos. 74 00:09:03,807 --> 00:09:04,727 te orientezi spre sex... 75 00:09:05,007 --> 00:09:07,127 A. Pentru a scăpa de realitate. B. Pentru a vă ușura anxietatea. 76 00:09:09,088 --> 00:09:11,088 C. Sau pur şi simplu pentru că nu te poți abține. 77 00:09:11,368 --> 00:09:13,768 „Pentru a scăpa de realitate. Pentru că nu te poți abține. " 78 00:09:14,088 --> 00:09:16,049 Totul a început acum opt luni, pe 14 iulie. 79 00:09:18,129 --> 00:09:20,088 Uite, mă grăbesc. Avionul pleacă la 12.30. 80 00:09:20,368 --> 00:09:21,609 Nu-ți face griji, nu vei rata. 81 00:09:22,209 --> 00:09:24,489 Aeroportul va respecta și cele 10 minute de liniște. 82 00:09:25,808 --> 00:09:27,888 Nu le vezi pe ale tuturor viitorul este în joc? 83 00:09:28,209 --> 00:09:30,129 Să nu crezi că nu sunt îmi pare foarte rău pentru băiatul acela. 84 00:09:31,408 --> 00:09:33,368 În America, ei sortează asta afară în cel mai scurt timp. 85 00:09:33,648 --> 00:09:35,689 Camera de gazare sau o injecție. 86 00:09:43,089 --> 00:09:46,009 După 48 de ore de o suferință insuportabilă,... 87 00:09:46,289 --> 00:09:49,330 ...ETA a asasinat un bărbat de 29 de ani. 88 00:09:50,690 --> 00:09:52,729 A fost ultima victimă a terorismului. 89 00:09:53,009 --> 00:09:55,530 Și în prezent, întregul tara se pregateste... 90 00:09:55,890 --> 00:09:58,730 ...să păstrezi zece minute de tăcere în memoria lui,... 91 00:09:59,010 --> 00:10:02,171 ... hotărât să nu tolereze ca lucrurile continua asa. 92 00:10:03,330 --> 00:10:05,810 Se aude un strigăt unanim în toate mințile noastre. 93 00:10:06,130 --> 00:10:08,251 Stop! 94 00:10:08,531 --> 00:10:10,491 Madridul a venit la un impas. 95 00:10:10,771 --> 00:10:13,731 Orașe mari precum Barcelona, Valencia, Bilbao și Sevilla... 96 00:10:14,931 --> 00:10:17,811 ... împărtășesc în durerea acestei familii... 97 00:10:18,211 --> 00:10:20,491 ...si intreb de ce. 98 00:10:35,013 --> 00:10:37,052 Înnebunești blocat aici toată ziua. 99 00:10:37,332 --> 00:10:38,892 Lucrez șaisprezece ore pe zi. 100 00:10:40,052 --> 00:10:42,253 Deci, dacă o femeie îți dă hai, ce faci? 101 00:10:42,533 --> 00:10:46,253 Ai cerut să te naști cu? o pula între picioare? 102 00:10:46,773 --> 00:10:47,733 Nici eu. 103 00:10:51,653 --> 00:10:53,653 Nu am de gând să iau gura că îl scufund în fiecare săptămână,... 104 00:10:53,934 --> 00:10:56,734 ...dar într-o zi o fată drăguță te oprește, ea intră. 105 00:10:58,773 --> 00:10:59,973 Ea poartă un parfum asta te scoate din minţi. 106 00:11:00,293 --> 00:11:02,614 Câteva priviri în oglindă. 107 00:11:03,734 --> 00:11:06,294 Închizi radioul, începe ea vorbind, ea își freca ciorapii. 108 00:11:08,215 --> 00:11:11,094 Fara prezervativ, și ești nenorocit definitiv. 109 00:11:13,014 --> 00:11:13,975 Nu i-am dat-o soției mele... 110 00:11:14,135 --> 00:11:16,455 ...dar a fost un miracol. 111 00:11:16,775 --> 00:11:18,935 Vă puteți imagina, cu doi copii? 112 00:11:21,735 --> 00:11:23,375 K] acum ce vreau să spun? 113 00:11:24,775 --> 00:11:25,695 Juani al meu... 114 00:11:26,055 --> 00:11:28,216 ... m-a dat afară iar ea avea dreptate. 115 00:11:28,776 --> 00:11:29,736 Dar o iubesc. 116 00:11:30,936 --> 00:11:31,855 De aceea mă rog mult. 117 00:11:32,375 --> 00:11:33,416 CARACTER: SOFER DE TAXI... 118 00:11:34,456 --> 00:11:36,656 Vreau ca Dumnezeu să știe că sunt un bun om care a avut un moment slab. 119 00:11:40,776 --> 00:11:42,695 Uite, vei reuși. 120 00:11:45,655 --> 00:11:46,736 Zborul tău a plecat acum 5 minute. 121 00:11:49,576 --> 00:11:52,696 Aș putea să te duc într-un zbor pentru Praga în două ore. 122 00:11:53,016 --> 00:11:55,256 Ai putea închiria o mașină acolo și conduceți până la München. 123 00:11:57,656 --> 00:11:58,776 Dacă asta e tot ce există,... 124 00:11:59,256 --> 00:12:00,497 ...da. 125 00:12:19,178 --> 00:12:20,779 Urăsc aceste lucruri. 126 00:12:21,099 --> 00:12:23,539 Timp grozav. Bateria e descărcată. 127 00:12:25,019 --> 00:12:25,939 Folosește asta. 128 00:12:27,739 --> 00:12:29,939 Nu am pierdut niciodată un avion înainte. Ai? 129 00:12:34,220 --> 00:12:36,220 Soțul meu mă ia. Vă putem oferi un lift. 130 00:12:37,259 --> 00:12:39,780 Mulțumesc, dar cred că o voi face face o plimbare prin Praga. 131 00:12:42,060 --> 00:12:43,979 Tu spui Praga iar ochii ți se luminează. 132 00:12:44,299 --> 00:12:46,220 Da, este un oraș pe care îl iubesc,... 133 00:12:47,660 --> 00:12:48,579 ...mai ales noaptea. 134 00:12:49,339 --> 00:12:52,499 E un mic hotel, lângă pod. 135 00:12:52,780 --> 00:12:53,740 Cei trei struți. 136 00:12:54,460 --> 00:12:55,220 eu merg acolo. 137 00:13:07,661 --> 00:13:09,341 E îngrozitor pentru băiatul ăla, nu-i asa? 138 00:13:10,220 --> 00:13:11,420 Ce băiat? 139 00:13:11,740 --> 00:13:13,221 Cel pe care l-au ucis. 140 00:13:13,501 --> 00:13:14,661 Nu știu nimic despre asta. 141 00:13:15,421 --> 00:13:18,261 Nu mă uit la televizor sau citeste ziarele. 142 00:13:18,781 --> 00:13:19,702 Totul mă îngrozește. 143 00:13:21,981 --> 00:13:22,941 Sunt ciudat, știu. 144 00:13:25,341 --> 00:13:26,662 Numele meu este Javier. 145 00:13:26,942 --> 00:13:29,103 Numele de pe actul meu de identitate. este Azucena. 146 00:13:30,063 --> 00:13:31,223 Dar ar putea fi Almudena. 147 00:13:33,263 --> 00:13:36,103 Este o poveste complicată. Vrei să auzi? 148 00:13:36,383 --> 00:13:37,343 Da. 149 00:13:38,223 --> 00:13:39,464 M-am născut unul dintre tripleți,... 150 00:13:40,704 --> 00:13:42,944 ...dar după două zile, am fost diferită de celelalte. 151 00:13:43,983 --> 00:13:45,824 Eram ca zi și noapte. 152 00:13:46,464 --> 00:13:49,103 Dacă ar fi ca niște păpuși, Eram ca un cimpanzeu. 153 00:13:51,263 --> 00:13:53,504 Am crescut și am crescut diferența. 154 00:13:54,783 --> 00:13:57,663 Eram mult mai înalt iar picioarele mele erau enorme. 155 00:13:58,864 --> 00:14:02,064 Eram doar zece când mama mea, traducătoare,... 156 00:14:02,384 --> 00:14:05,064 ... m-am îndrăgostit de o femeie germana... 157 00:14:06,464 --> 00:14:07,704 ...si ne-a abandonat. 158 00:14:07,984 --> 00:14:10,304 Tată, neputincios in acea situatie... 159 00:14:10,624 --> 00:14:13,065 ...ne-a împărțit între cei familiile celor mai apropiați prieteni ai săi. 160 00:14:13,825 --> 00:14:15,305 Margarita a plecat la Cordoba. 161 00:14:16,145 --> 00:14:18,064 Violeta a fost educată la Madrid. 162 00:14:18,385 --> 00:14:20,385 Și m-am dus la Fabra în Andorra. 163 00:14:22,545 --> 00:14:25,626 Slujba oficială a lui Narcis Fabra a fost administrarea proprietății,... 164 00:14:26,386 --> 00:14:29,265 ...dar sursa lui reală de venituri a fost contrabandă. 165 00:14:31,826 --> 00:14:33,506 - Și dacă ar fi o minciună? - Ce? 166 00:14:33,826 --> 00:14:36,066 - Ce vă spun. - Nu înțeleg. 167 00:14:37,426 --> 00:14:40,546 Sunt femei care ar inventa orice ar părea interesant. 168 00:14:40,866 --> 00:14:41,786 Și bărbații, presupun. 169 00:14:42,546 --> 00:14:43,466 Nu știu. 170 00:14:45,827 --> 00:14:47,867 M-am hotarat demult sa nu pierzi timpul... 171 00:14:48,147 --> 00:14:49,186 ...aflarea despre ei. 172 00:14:51,987 --> 00:14:54,907 Nu contează dacă este o minciună. Continuă. 173 00:14:56,707 --> 00:14:58,548 Cineva are o erecție uriașă. 174 00:14:58,868 --> 00:15:00,427 Ce? 175 00:15:00,707 --> 00:15:01,947 Chelnerul. 176 00:15:05,828 --> 00:15:06,788 Din cauza blondei. 177 00:15:07,108 --> 00:15:08,428 De fiecare dată când o servește,... 178 00:15:09,588 --> 00:15:11,108 ...ea își freacă genunchiul împotriva lui. 179 00:15:17,668 --> 00:15:19,749 Mă simt ridicol să-ți spun viața mea. 180 00:15:20,309 --> 00:15:22,308 Dar nu mă poți părăsi atârnând. 181 00:15:22,948 --> 00:15:23,908 Când Franco a murit,... 182 00:15:25,349 --> 00:15:27,749 ...oamenii bogați de aici a vrut să-și scoată banii. 183 00:15:28,469 --> 00:15:29,789 Fabra a făcut multe,... 184 00:15:30,389 --> 00:15:31,910 ...ajutându-i să se transfere în Elveția,... 185 00:15:32,230 --> 00:15:33,709 ...prin Andorra. 186 00:15:35,349 --> 00:15:38,230 Pentru a preveni poliția spaniolă infiltrăndu-se din set-up,... 187 00:15:38,550 --> 00:15:39,590 ...a angajat un detectiv. 188 00:15:41,350 --> 00:15:42,950 Aveam șaisprezece ani. 189 00:15:44,950 --> 00:15:46,270 Și m-am îndrăgostit de el. 190 00:15:47,590 --> 00:15:49,230 Dar la inceput... 191 00:15:49,510 --> 00:15:50,470 ... m-a evitat. 192 00:15:50,791 --> 00:15:52,631 Era speriat pentru că eram sub vârsta. 193 00:15:53,351 --> 00:15:54,951 Aveam nevoie de niște momeală să-l prind. 194 00:15:56,630 --> 00:15:58,391 I-am arătat fotografii recente dintre surorile mele,... 195 00:15:59,511 --> 00:16:00,830 ... și i-am spus suspiciunile mele. 196 00:16:03,190 --> 00:16:05,311 I-am spus asta eram convins... 197 00:16:05,591 --> 00:16:07,550 ...că am fost altcineva si viata... 198 00:16:08,710 --> 00:16:09,750 ... că trăiam... 199 00:16:10,070 --> 00:16:11,151 ...nu a fost chiar al meu. 200 00:16:15,591 --> 00:16:17,071 Trebuie să merg la baie. 201 00:16:17,671 --> 00:16:19,311 Să mă injectez. 202 00:16:21,111 --> 00:16:23,512 Nu te speria. Sunt diabetic. 203 00:16:24,153 --> 00:16:25,233 Și nu-ți face griji. 204 00:16:25,513 --> 00:16:27,593 Nu vreau să ratezi sfârșitul poveștii mele. 205 00:16:28,073 --> 00:16:29,432 Care este numărul tău de mobil? 206 00:16:30,873 --> 00:16:32,153 909... 207 00:16:33,993 --> 00:16:37,154 ...006046. 208 00:16:37,434 --> 00:16:38,434 Dar bateria ta e descărcată. 209 00:16:39,513 --> 00:16:41,673 Oamenii obișnuiau să folosească — Ai o lumină? 210 00:16:41,993 --> 00:16:44,194 Acum este „Bateria mea e descărcată”. 211 00:16:59,995 --> 00:17:02,114 Chestia este că el a fost nerăbdător să mă trag... 212 00:17:02,394 --> 00:17:04,515 ...cum trebuia să fiu dracu,... 213 00:17:04,835 --> 00:17:05,875 ...și a început să investigheze. 214 00:17:06,195 --> 00:17:08,794 S-a dus la Barcelona și m-a sunat să spun... 215 00:17:10,675 --> 00:17:12,714 ...trebuia să mă vadă pentru că ar fi făcut-o a făcut o descoperire importantă. 216 00:17:13,754 --> 00:17:16,154 Am folosit o excursie școlară ca scuza mea pentru a pleca. 217 00:17:16,434 --> 00:17:19,875 Mi-am schimbat hainele în taxi Am luat să-l cunosc. 218 00:17:20,715 --> 00:17:23,155 mi-am pus tocuri inalte, o fusta scurta... 219 00:17:23,435 --> 00:17:24,395 ...si ciorapi. 220 00:17:24,635 --> 00:17:27,755 Mi-am udat chiloții de câteva ori din pură emoție. 221 00:17:28,075 --> 00:17:29,996 Ne-am întâlnit într-un cimitir. 222 00:17:31,036 --> 00:17:33,636 Fusta mi-a alunecat printre picioare. M-a gâdilat. 223 00:17:36,396 --> 00:17:38,116 Mă simțeam de parcă merg pe jos gol printre morți. 224 00:17:39,516 --> 00:17:40,476 Arătă spre o piatră funerară. 225 00:17:41,276 --> 00:17:43,477 Ceea ce am văzut mi-a înghețat sângele. 226 00:17:43,757 --> 00:17:45,516 Era o fată identică la surorile mele. 227 00:17:46,076 --> 00:17:49,157 Sub fotografie, numele ei: Almudena. 228 00:17:49,958 --> 00:17:52,998 Și data ei de naștere, care era și al meu. 229 00:17:53,278 --> 00:17:56,278 El a spus că, în aceeași zi, tripleti... 230 00:17:56,558 --> 00:17:57,918 ...si s-au nascut gemeni. 231 00:17:58,238 --> 00:17:59,518 O asistentă s-a încurcat... 232 00:17:59,838 --> 00:18:01,558 ...si ne-a amestecat. 233 00:18:03,319 --> 00:18:05,279 - Încă acolo? - Da. 234 00:18:06,319 --> 00:18:09,319 Așteptaţi un minut. Trebuie să mă injectez. 235 00:18:19,278 --> 00:18:20,198 Azucena. 236 00:18:20,478 --> 00:18:21,438 Excentric. 237 00:18:21,758 --> 00:18:22,679 Diabetic. 238 00:18:22,959 --> 00:18:26,799 - Necaz... - Asta e. 239 00:18:28,559 --> 00:18:29,599 Ceva lipsește. 240 00:18:31,679 --> 00:18:32,879 V-as putea spune doar ca... 241 00:18:33,519 --> 00:18:35,960 ...dacă ai împărtășit ceva foarte intim si cu mine. 242 00:18:36,240 --> 00:18:37,600 O poveste despre mine? 243 00:18:37,920 --> 00:18:38,840 Da. 244 00:18:39,560 --> 00:18:42,320 Ceva ce nu ai avut niciodată a spus oricui. 245 00:18:42,720 --> 00:18:44,360 În regulă. 246 00:18:44,880 --> 00:18:46,200 Dar la telefon... 247 00:18:48,080 --> 00:18:50,001 Nu mă mut de aici. 248 00:18:50,321 --> 00:18:51,240 În regulă. 249 00:18:51,960 --> 00:18:55,801 Ar putea fi o idee bună dacă ai fost si tu la baie. 250 00:18:57,361 --> 00:18:59,721 Nu ai mai făcut asta până acum, ai? 251 00:19:00,081 --> 00:19:01,001 Ce ai făcut? 252 00:19:01,281 --> 00:19:02,921 Am deschis cutia Pandorei. 253 00:19:04,841 --> 00:19:06,281 Tocmai am ajuns la Madrid, Aveam 25 de ani,... 254 00:19:06,561 --> 00:19:09,882 ...și avea două scenarii care niciun producător nu era interesat. 255 00:19:10,202 --> 00:19:13,002 Am avut cazare abia îmi permiteam. 256 00:19:13,281 --> 00:19:14,721 Și din camera mea... 257 00:19:15,082 --> 00:19:17,443 ...am auzit o suta de cupluri... 258 00:19:18,003 --> 00:19:19,642 ... al naibii de alături. 259 00:19:21,122 --> 00:19:23,163 Într-o zi fata de la a intrat următoarea cameră. 260 00:19:23,443 --> 00:19:26,042 O prostituată foarte tânără care mi-a devenit prieten. 261 00:19:26,562 --> 00:19:29,963 Ea știa că sunt rupt și ea a făcut o propunere de afaceri. 262 00:19:30,243 --> 00:19:32,203 Ea se aștepta un client foarte pervers... 263 00:19:32,483 --> 00:19:34,243 ...care i se promisese o orgie,... 264 00:19:34,563 --> 00:19:36,683 ...dar partenerul ei o dezamăgise. 265 00:19:36,963 --> 00:19:38,643 Oricum,... 266 00:19:38,963 --> 00:19:40,363 ... a trebuit doar să mă dezbrac,... 267 00:19:42,844 --> 00:19:44,324 ... dansează cu ei,... 268 00:19:44,644 --> 00:19:45,564 ...și, când mi s-a spus,... 269 00:19:45,924 --> 00:19:48,404 ... piși peste el. 270 00:19:51,444 --> 00:19:53,404 În schimb, ar plăti trei săptămâni de chirie pentru mine. 271 00:19:56,965 --> 00:19:58,284 am urmat sfatul ei... 272 00:19:58,564 --> 00:20:00,844 ...și a băut patru litri de apă doar pentru a fi sigur. 273 00:20:01,124 --> 00:20:02,125 Ne-am dezbracat. 274 00:20:03,445 --> 00:20:05,685 Clientul a pus brațele în jurul nostru amândoi. 275 00:20:06,845 --> 00:20:07,885 Judith a continuat să danseze... 276 00:20:08,205 --> 00:20:10,565 ...și mi-am tras pantalonii scurți până la genunchi. 277 00:20:11,765 --> 00:20:13,165 Apoi s-a călărit pe el. 278 00:20:14,686 --> 00:20:16,966 M-am întins pe pat ca să nu se miște prea mult. 279 00:20:17,286 --> 00:20:19,485 Vezica urinară era pe cale să-mi spargă. 280 00:20:19,925 --> 00:20:21,846 „Ai fost vreodată arestat pentru o crimă care implică sex?" 281 00:20:22,166 --> 00:20:23,086 „Odată.” 282 00:20:38,086 --> 00:20:39,006 Tine-o. 283 00:20:39,206 --> 00:20:40,166 Multumesc. 284 00:20:49,128 --> 00:20:50,048 Nu. 285 00:20:51,528 --> 00:20:54,648 Tocmai ai luat un pas foarte important. 286 00:20:54,968 --> 00:20:56,968 Este probabil prima dată ai raspuns ceva... 287 00:20:57,288 --> 00:20:59,728 ... asta te-a torturat de multă vreme. 288 00:21:00,088 --> 00:21:02,969 Dar mai întâi trebuie să recunoști problema ta cu voce tare. 289 00:21:03,288 --> 00:21:05,648 Te vreau, unul câte unul, a repeta: 290 00:21:05,968 --> 00:21:06,888 sunt bolnav. 291 00:21:07,569 --> 00:21:09,529 Sunt dependent de sex. 292 00:21:10,169 --> 00:21:11,009 Am nevoie de ajutor. 293 00:21:12,569 --> 00:21:14,769 Vreun voluntari? 294 00:21:17,769 --> 00:21:20,890 Sunt bolnav, sunt dependent de sex și am nevoie de ajutor. 295 00:21:24,090 --> 00:21:27,490 Sunt bolnav, sunt dependent de sex și am nevoie de ajutor. 296 00:21:34,250 --> 00:21:36,009 De unde pot obține informații? 297 00:21:36,329 --> 00:21:38,249 - Despre ce? - Accidentul. 298 00:21:38,569 --> 00:21:40,690 Ce accident? - Logodnica mea era în acel avion! 299 00:21:40,970 --> 00:21:41,930 Ce avion? 300 00:21:47,090 --> 00:21:48,170 Unde te duci? 301 00:21:49,130 --> 00:21:50,850 Tu și cu mine nu putem vorbi. 302 00:21:51,530 --> 00:21:53,611 - De ce nu? - Pentru că suntem morți. 303 00:21:53,931 --> 00:21:55,531 Avionul nostru s-a prăbușit. 304 00:21:55,931 --> 00:21:57,731 Nu au existat supraviețuitori. 305 00:21:59,450 --> 00:22:03,051 Ți-ai sunat soția? să spui că ai pierdut avionul? 306 00:22:07,292 --> 00:22:09,092 fiu de cățea! 307 00:22:09,372 --> 00:22:11,612 Cum ai putut să-mi faci asta, fiu de cățea? 308 00:22:11,932 --> 00:22:13,332 - Nemernic egoist! - Lola... 309 00:22:13,613 --> 00:22:15,573 Te rog, iartă-mă. Nu știam nimic despre asta. 310 00:22:15,933 --> 00:22:18,013 dormeam până acum un minut. 311 00:22:18,333 --> 00:22:19,293 Îl jur. 312 00:22:22,893 --> 00:22:27,454 Sunt bolnav. Sunt dependent de sex. Am nevoie de ajutor. 313 00:22:32,253 --> 00:22:34,574 Am nevoie de ajutor. Sunt bolnav. 314 00:22:35,534 --> 00:22:37,053 Sunt dependent de sex. 315 00:22:51,534 --> 00:22:54,774 Sunt bolnav, sunt dependent de sex și am nevoie de ajutor. 316 00:23:21,376 --> 00:23:22,496 Bine! 317 00:23:22,816 --> 00:23:23,736 Bună ziua 318 00:23:24,896 --> 00:23:25,816 Am fost aici cu... 319 00:23:26,096 --> 00:23:27,056 Mă duc la bar. 320 00:23:27,296 --> 00:23:28,296 Pot să vă alătur? 321 00:23:30,576 --> 00:23:31,696 Daca te intalnesti... 322 00:23:32,336 --> 00:23:33,257 Nu! 323 00:23:33,537 --> 00:23:34,497 Ei bine, atunci? 324 00:23:34,817 --> 00:23:35,858 Voi mânca. 325 00:23:36,498 --> 00:23:37,817 Am putea mânca împreună. 326 00:23:38,097 --> 00:23:41,418 mă grăbesc. Încep munca la radio într-o oră. 327 00:23:42,737 --> 00:23:43,697 Gazdă de talk show? 328 00:23:44,097 --> 00:23:45,778 Nu, răspund la telefon. 329 00:23:46,818 --> 00:23:47,778 Telefonul. 330 00:23:49,297 --> 00:23:50,337 Unul dintre acele programe... 331 00:23:50,657 --> 00:23:52,898 ...unde oameni fără nimic a face telefon. 332 00:23:53,218 --> 00:23:54,138 Da. 333 00:23:55,698 --> 00:23:57,618 - Nu vreau să fiu nepoliticos, dar... - Nu, nu. 334 00:23:57,938 --> 00:24:00,098 stiu ce vrei sa spui, dar chestia e... 335 00:24:00,418 --> 00:24:01,738 ...mai devreme sau mai tarziu... 336 00:24:02,098 --> 00:24:03,458 ... va trebui să facem cunoștință unul pe altul, dacă nu... 337 00:24:04,978 --> 00:24:07,259 Te-ai gândit și tu să nu mă întorc mâine? 338 00:24:10,338 --> 00:24:13,259 Ei bine, dacă vrei, putem luați cina împreună. 339 00:24:13,539 --> 00:24:14,779 Cu o condiție. 340 00:24:15,779 --> 00:24:17,419 Nu vom vorbi despre sex. 341 00:24:22,179 --> 00:24:25,780 Dacă comandăm doi cheeseburgeri, primim cartofi prajiti in plus. 342 00:24:28,020 --> 00:24:30,500 Ai gustat carne de strut? 343 00:24:31,940 --> 00:24:33,860 Da, dar mă întristează puțin. 344 00:24:34,180 --> 00:24:35,940 De ce? 345 00:24:36,260 --> 00:24:39,541 Îmi aduce aminte de struți în „Fantasia” de la Walt Disney. 346 00:24:41,061 --> 00:24:42,861 Urăsc filmul ăla. 347 00:24:44,900 --> 00:24:45,861 La fel si eu. 348 00:24:47,781 --> 00:24:50,620 Când mănânci rață, te gandesti la Donald Duck? 349 00:25:13,463 --> 00:25:16,182 Este firesc ca ne este rusine. 350 00:25:19,063 --> 00:25:21,063 Când două persoane se întâlnesc,... 351 00:25:21,383 --> 00:25:23,063 ...după foarte mult timp, si daca are noroc... 352 00:25:23,383 --> 00:25:25,824 ...unul descoperă că celălalt are un secret de nespus. 353 00:25:27,143 --> 00:25:28,863 Am început de la sfârșit. 354 00:25:34,984 --> 00:25:36,464 O fac la telefon. 355 00:25:38,584 --> 00:25:40,024 O fac dimineata. 356 00:25:40,904 --> 00:25:42,064 O merit. 357 00:25:43,624 --> 00:25:45,265 Eu vorbesc mereu prea mult. 358 00:25:45,465 --> 00:25:47,785 Când erai în terapie... 359 00:25:48,185 --> 00:25:51,024 ...si ai spus asta despre „Sunt bolnav”, ai vrut să spui? 360 00:25:54,824 --> 00:25:57,064 Buna ziua. 361 00:26:02,184 --> 00:26:03,464 Nu-ți amintești de mine? 362 00:26:04,184 --> 00:26:05,105 Nu. 363 00:26:05,385 --> 00:26:07,345 Tipul cu cockerul. 364 00:26:07,785 --> 00:26:09,505 Nu, îmi pare rău. 365 00:26:10,025 --> 00:26:11,585 În parcul Berlinului. 366 00:26:11,865 --> 00:26:13,585 Trebuie să vă amintiți. 367 00:26:13,865 --> 00:26:15,505 Nu stiu ce vrei sa spui. 368 00:26:16,505 --> 00:26:17,746 te-am asteptat a doua zi,... 369 00:26:18,106 --> 00:26:19,786 ... și următorul, și următorul. 370 00:26:21,066 --> 00:26:23,345 Ea nu te cunoaște. Ne poți lua comanda? 371 00:26:23,625 --> 00:26:24,826 Ne grăbim. 372 00:26:25,146 --> 00:26:26,066 Da. 373 00:26:26,346 --> 00:26:28,306 - Ce vei avea? - Ei bine... 374 00:26:28,586 --> 00:26:29,547 Salata cu capsuni... 375 00:26:30,427 --> 00:26:32,348 - ... și țelină. - Salată și pentru mine... 376 00:26:32,668 --> 00:26:33,747 ...si putina apa. 377 00:26:35,547 --> 00:26:36,627 Îți amintești asta? 378 00:26:37,548 --> 00:26:39,228 Nu puteai uita asta! 379 00:26:39,628 --> 00:26:40,468 Dă drumul! 380 00:26:41,308 --> 00:26:42,228 Lasă-mă în pace! 381 00:26:43,708 --> 00:26:46,388 Am un câine foarte drăguț. Domingo. 382 00:26:46,668 --> 00:26:48,628 Dar seamănă mai mult cu un actor decât un câine. 383 00:26:48,908 --> 00:26:50,789 Îl plimb în fiecare dimineață la ora zece. 384 00:26:51,069 --> 00:26:54,269 N-ai crede câți bărbații își plimbă câinii în acel moment. 385 00:26:54,589 --> 00:26:56,868 Toate diferite, dar toate cu un lucru în comun. 386 00:26:57,229 --> 00:26:59,749 Tu faci asta, iar ei nu pasă de câine, timp,... 387 00:27:00,668 --> 00:27:01,868 ...sau locul. 388 00:27:09,388 --> 00:27:12,149 Există un chinez care vinde sandvișuri în afara radioului. 389 00:27:13,229 --> 00:27:14,149 Mulţumesc mult. 390 00:27:17,949 --> 00:27:19,389 Vrei șuncă? - Voi mânca șuncă. 391 00:27:22,989 --> 00:27:24,950 ce faci? - Sunt scenarist. 392 00:27:25,230 --> 00:27:27,190 - Eşti serios? - Încerc serios. 393 00:27:27,470 --> 00:27:28,509 Pentru filme? 394 00:27:28,829 --> 00:27:29,789 - Da. - Merg la multe. 395 00:27:30,110 --> 00:27:31,870 Poate l-am văzut pe unul de-al tău. 396 00:27:36,190 --> 00:27:38,111 - Sunt foarte amuzanți. - Mulţumesc. 397 00:27:38,431 --> 00:27:39,350 Dar e ciudat. 398 00:27:39,630 --> 00:27:41,750 - Cum vrei să spui? - Pari atât de serios. 399 00:27:42,110 --> 00:27:44,271 Întârziem. Suntem pe aerul în două minute. 400 00:27:44,591 --> 00:27:46,791 Javier, aceștia sunt colegii mei muncitori, dar toți sunt nebuni. 401 00:27:47,071 --> 00:27:49,831 Buna ziua. Am adus ceva sa te incalzeasca. 402 00:27:50,591 --> 00:27:52,471 Unde l-ai gasit? 403 00:27:53,311 --> 00:27:54,231 Este liber... 404 00:27:54,511 --> 00:27:55,791 ...dacă trimiți 50 de etichete pentru borcane de cafea? 405 00:27:56,112 --> 00:27:57,033 69. 406 00:28:00,433 --> 00:28:01,632 Bună ziua. 407 00:28:15,472 --> 00:28:16,393 Da, bună seara. 408 00:28:18,033 --> 00:28:20,593 E dracului în 90 de secunde, băieți! 409 00:28:20,913 --> 00:28:21,913 Ești dezgustător! 410 00:28:24,593 --> 00:28:26,753 Horacio, am unul bun. 411 00:28:27,073 --> 00:28:29,233 - Putem începe cu ea? - Pot fi. 412 00:28:29,554 --> 00:28:31,474 Îl cheamă Agustin și al lui soția e luată cu tatăl. 413 00:28:31,794 --> 00:28:32,714 Tatăl ei? 414 00:28:32,994 --> 00:28:34,313 Nu, cu socrul ei. 415 00:28:34,993 --> 00:28:35,953 Cinci secunde,... 416 00:28:37,074 --> 00:28:37,874 ...patru, trei,... 417 00:28:40,354 --> 00:28:41,794 Melodie de semnătură. 418 00:28:43,795 --> 00:28:44,795 Nu adormi. 419 00:28:45,074 --> 00:28:46,434 Poate că nu poți. 420 00:28:46,754 --> 00:28:48,394 Poate nu vrei. 421 00:28:48,834 --> 00:28:51,795 Dacă nu vei ieși pentru ca ploua... 422 00:28:52,115 --> 00:28:54,315 ...si nu vrei pentru a-ți uda hainele,... 423 00:28:54,595 --> 00:28:57,635 ...dezgolit-te in fata la telefon si suna-ne. 424 00:28:58,515 --> 00:28:59,795 Te-ai gandit... 425 00:29:00,115 --> 00:29:01,795 ...ce ar deveni dintre tine și mine... 426 00:29:02,115 --> 00:29:04,676 ...dacă cuvintele nu ar exista? 427 00:29:10,996 --> 00:29:12,355 De când o cunoști? 428 00:29:12,675 --> 00:29:13,595 Doar un minut. 429 00:29:13,955 --> 00:29:15,475 Nu vei raporta? 430 00:29:15,796 --> 00:29:17,196 De când are te-a pus sa o faci? 431 00:29:17,476 --> 00:29:18,435 Așteptaţi un minut. 432 00:29:18,755 --> 00:29:19,875 ABUZUL SEXUAL 433 00:29:20,355 --> 00:29:22,396 Stai, Maribel. Te voi supune. 434 00:29:23,237 --> 00:29:24,757 Nu, noi nu facem horoscoape. 435 00:29:25,077 --> 00:29:26,237 Da, îi voi spune. 436 00:29:27,797 --> 00:29:28,797 Ai primit rezultatele? 437 00:29:30,437 --> 00:29:31,357 LEUK]EMIA 438 00:29:31,637 --> 00:29:33,197 Ai văzut... 439 00:29:33,477 --> 00:29:34,437 ...un alt doctor? 440 00:29:34,757 --> 00:29:35,518 O clipă, vă rog. 441 00:29:37,398 --> 00:29:39,758 Ai 16 ani? Și când a făcut-o descoperi tu... 442 00:29:39,877 --> 00:29:40,917 ...ti-au placut barbatii? 443 00:29:41,637 --> 00:29:42,598 Doar un minut. 444 00:29:44,198 --> 00:29:45,118 GAY CHINUIT 445 00:29:45,878 --> 00:29:46,798 Nu, doamnă. 446 00:29:47,078 --> 00:29:49,399 Crede-mă pe cuvânt. Înghițirea materialul seminal este periculos. 447 00:29:59,079 --> 00:30:00,039 Da, bună seara. 448 00:30:01,879 --> 00:30:02,799 Din Bilbao? 449 00:30:06,679 --> 00:30:07,599 Dar... 450 00:30:07,959 --> 00:30:10,240 ...soția ta? 451 00:30:23,959 --> 00:30:26,199 - Cafea pentru toată lumea? - Litri de ea. 452 00:30:26,519 --> 00:30:29,000 Este singura modalitate de a suporta cu necazurile oamenilor. 453 00:30:34,840 --> 00:30:36,360 Pot să-ți dau autograful? 454 00:30:37,640 --> 00:30:39,040 Tu ești, nu-i așa? 455 00:30:40,840 --> 00:30:42,321 Haide, nu fi timid. 456 00:30:42,921 --> 00:30:45,960 Nu judec niciodată oamenii, și nu uit niciodată o voce. 457 00:30:46,280 --> 00:30:48,241 Aud o voce și o am pentru totdeauna. 458 00:30:49,321 --> 00:30:52,082 M-ai auzit fiind intervievat la radio. 459 00:30:52,362 --> 00:30:53,322 Te-am auzit pe casete. 460 00:30:54,202 --> 00:30:55,723 Ce casete? 461 00:30:56,763 --> 00:30:57,802 Le-am auzit pe toate. 462 00:30:58,922 --> 00:31:01,203 Sau poate nu. Sunt atât de multe si sunt atat de greu de obtinut.. 463 00:31:02,203 --> 00:31:04,003 Trebuie să faci o încărcătură... 464 00:31:04,283 --> 00:31:05,483 ...din prostiile alea. 465 00:31:05,803 --> 00:31:07,723 K]acum cât au cerut pentru ultimul? 466 00:31:08,043 --> 00:31:08,963 O sută de dolari, omule. 467 00:31:09,323 --> 00:31:11,803 Mă excită atât de tare. 468 00:31:12,843 --> 00:31:14,203 Nu înţeleg. 469 00:31:14,524 --> 00:31:16,204 Bine, am înțeles mesajul. 470 00:31:16,524 --> 00:31:18,803 Motto-ul meu este trăiește și lasă să trăiască. 471 00:31:19,083 --> 00:31:20,403 Dar da-mi... 472 00:31:20,683 --> 00:31:22,764 ...o semnătură. 473 00:31:24,763 --> 00:31:25,803 SEX MOBIL 474 00:31:30,443 --> 00:31:32,883 Hei, cine a avut ideea grozavă a avionului care s-a prăbușit? 475 00:31:35,324 --> 00:31:37,804 Poveștile tale mă înnebunesc. La fel și să-ți spun a mea. 476 00:31:38,124 --> 00:31:40,924 Dar trebuie să te văd, Mor de nerăbdare să-ți mănânc păsărică. 477 00:31:41,244 --> 00:31:43,804 - Era o listă de așteptare. - Ce? 478 00:31:44,844 --> 00:31:46,844 Erau doar doi locuri libere rămase. Ai noştri. 479 00:31:47,164 --> 00:31:49,725 Doi oameni i-au luat, și a murit în locul nostru. 480 00:31:50,285 --> 00:31:52,644 Se numeau Azucena și Javier, ca și noi. 481 00:31:56,765 --> 00:31:58,685 - O vom face acum. - Sunt într-o întâlnire. 482 00:31:59,165 --> 00:32:00,566 Abia aștept, ticălosule! 483 00:32:00,846 --> 00:32:02,885 Pot astepta o comanda de la magazin, sau pentru mama mea. 484 00:32:03,165 --> 00:32:04,205 Pregătește-te, curvă. 485 00:32:09,086 --> 00:32:10,246 Soția mea m-a părăsit. 486 00:32:10,526 --> 00:32:12,486 - E un început bun. - Târfa! 487 00:32:12,766 --> 00:32:14,766 - Te descurci mai bine. - Mi-ai distrus viața! 488 00:32:15,486 --> 00:32:18,767 Programul se termină. Pot primi banda înapoi? 489 00:32:19,087 --> 00:32:20,368 De unde ai luat asta? 490 00:32:20,688 --> 00:32:21,968 Știi Cocoșul? 491 00:32:24,448 --> 00:32:26,207 Pancho? 492 00:32:26,527 --> 00:32:28,568 Nu, nu este încă aici. El vine de obicei la ora 1. 493 00:32:28,848 --> 00:32:29,808 Există vreun mesaj? 494 00:32:43,008 --> 00:32:44,128 Este ceva în neregulă? 495 00:32:47,408 --> 00:32:48,688 Nu. 496 00:32:49,408 --> 00:32:50,568 Nu, nu există. 497 00:32:51,648 --> 00:32:53,609 Ești aici, dar nu ești. 498 00:32:57,329 --> 00:32:58,248 Ei bine... 499 00:32:58,528 --> 00:32:59,969 O să iau taxiul ăla. 500 00:33:01,569 --> 00:33:02,529 Taxi! 501 00:33:03,569 --> 00:33:04,529 esti liber? 502 00:33:05,489 --> 00:33:07,450 - Unde te duci? - La Legazpi. 503 00:33:07,730 --> 00:33:08,690 Intră. 504 00:33:12,929 --> 00:33:15,290 - Te duc acasă. - Nu, aș prefera... 505 00:33:15,570 --> 00:33:17,890 Într-adevăr, o voi face. Mașina mea în parcare. 506 00:33:18,210 --> 00:33:19,810 - Intră. - Uite... 507 00:33:20,130 --> 00:33:22,050 Nu vreau nimic intre noi. 508 00:33:22,370 --> 00:33:23,930 Nici eu. 509 00:33:25,010 --> 00:33:27,291 Ce să fie, doamnă? 510 00:33:29,011 --> 00:33:33,131 Nu-mi place șoferul de taxi. Te rog, vino cu mine. 511 00:33:41,171 --> 00:33:43,171 Ai o țigară? 512 00:33:53,972 --> 00:33:55,652 Te deranjează să mă ții? 513 00:34:01,653 --> 00:34:03,013 Sunt foarte singur. 514 00:34:04,052 --> 00:34:06,213 Sunt atât de singur. 515 00:34:07,013 --> 00:34:09,813 Nu am fost niciodată atât de singur asa cum sunt acum. 516 00:34:17,493 --> 00:34:18,453 Iartă-mă. 517 00:34:19,934 --> 00:34:21,134 Nu vă faceți griji. 518 00:34:21,694 --> 00:34:22,654 Mai întâi a fost rândul meu. 519 00:34:23,014 --> 00:34:24,054 Acum este al tău. 520 00:34:26,534 --> 00:34:28,494 Ne purtam ca doi psihopati. 521 00:34:31,014 --> 00:34:32,575 Vrei să-mi spui despre asta? 522 00:34:34,615 --> 00:34:35,575 Vrei să auzi? 523 00:34:35,895 --> 00:34:36,814 Da. 524 00:34:37,094 --> 00:34:38,054 Toate acestea? 525 00:34:40,775 --> 00:34:43,414 Cât poți spune de aici până la ușa mea din față. 526 00:34:46,375 --> 00:34:48,134 Trebuie să fie zeci de benzi care circulă. 527 00:34:48,694 --> 00:34:49,654 sute. 528 00:34:50,614 --> 00:34:52,775 Toate fanteziile mele disponibil pentru toată lumea. 529 00:34:53,455 --> 00:34:54,775 Și am un sentiment oribil. 530 00:34:55,935 --> 00:34:57,255 De parcă aș fi fost violată. 531 00:34:57,575 --> 00:34:59,055 Nu ați fi atât de împreună. 532 00:34:59,735 --> 00:35:00,695 ai dreptate. 533 00:35:01,695 --> 00:35:04,335 Problema mea este că nu suport realitate. Am nevoie de povești. 534 00:35:04,615 --> 00:35:08,096 - De aceea m-am cuplat cu ea. - Probabil că ți-a spus pe bune. 535 00:35:08,376 --> 00:35:09,336 Și cum. 536 00:35:11,176 --> 00:35:12,817 Îmi place tunsoarea ta. 537 00:35:13,817 --> 00:35:17,577 - Ești sigur că era acest etaj? - Da. 538 00:35:21,697 --> 00:35:22,857 Spune-mi unul. 539 00:35:24,057 --> 00:35:24,977 Un ce? 540 00:35:25,418 --> 00:35:26,618 O poveste. 541 00:35:26,938 --> 00:35:27,978 Ei? 542 00:35:28,298 --> 00:35:29,858 Nu, al tău. 543 00:35:30,178 --> 00:35:32,018 Mai bine nu. 544 00:35:32,938 --> 00:35:34,698 Cum doriți. 545 00:35:35,018 --> 00:35:36,858 Ne-am entuziasma. 546 00:35:37,178 --> 00:35:38,619 Noi ce? 547 00:35:38,939 --> 00:35:40,339 Ne-am entuziasma, ai spus? 548 00:35:42,459 --> 00:35:43,778 te-ai gandit... 549 00:35:43,818 --> 00:35:45,379 - ... că eu... - Eu? 550 00:35:45,699 --> 00:35:46,619 Tot ce am spus... 551 00:35:46,939 --> 00:35:49,738 Ultima dată m-am entuziasmat a fost cu atât de mult timp în urmă că nu-mi amintesc. 552 00:35:50,058 --> 00:35:53,019 Bărbații pe care îi iau pe stradă nu mă entuziasma deloc. 553 00:35:53,339 --> 00:35:54,618 Nu trebuie să explici. 554 00:35:54,938 --> 00:35:57,898 - Uite, unde e mașina ta? - Trebuie să fie aici. Este un Volvo. 555 00:35:58,179 --> 00:35:59,499 Nu înțeleg numele mărcilor! 556 00:35:59,819 --> 00:36:01,939 Spune-mi dacă e negru, alb, sau orice altceva! 557 00:36:02,699 --> 00:36:04,819 Este mare, de dimensiunea unei familii, si este verde. 558 00:36:06,179 --> 00:36:08,779 Am nevoie de un analgezic. Trebuie să merg acasă. 559 00:36:10,459 --> 00:36:11,660 În regulă. 560 00:36:14,460 --> 00:36:16,779 Îți voi spune o poveste. 561 00:36:17,099 --> 00:36:18,380 Unde te duci? 562 00:36:21,020 --> 00:36:22,580 Ai nevoie de cheile pentru a obține in casa! 563 00:36:24,140 --> 00:36:26,221 Îmi pare rău, dar am habar nu unde este masina. 564 00:37:10,063 --> 00:37:11,023 Vorbește-mi. 565 00:37:11,343 --> 00:37:13,543 - Vorbește-mi. - Tu vorbesti cu mine. 566 00:37:14,063 --> 00:37:16,623 - Ai ochii închiși? - Nu. 567 00:37:18,544 --> 00:37:20,784 Nu face nimic fara prezervativ. 568 00:37:21,104 --> 00:37:23,063 Pot face o mulțime de lucruri fara ea! 569 00:37:25,704 --> 00:37:29,224 - Vrei să mergi mai încet? - Nu pot vorbi, sunt distras. 570 00:37:29,504 --> 00:37:33,464 Nu, este mult mai interesant sa spui ce gandesti. 571 00:37:33,944 --> 00:37:34,904 Vorbește-mi. 572 00:37:35,184 --> 00:37:36,104 Vorbește-mi. 573 00:37:41,745 --> 00:37:42,705 Antibioticul! 574 00:37:43,025 --> 00:37:43,945 Ce? 575 00:37:45,105 --> 00:37:47,185 trebuie să o dau fiicei mele. 576 00:37:47,465 --> 00:37:48,425 Ce vrei să spui? 577 00:37:48,705 --> 00:37:50,786 Îți place sau nu, suntem amândoi bolnavi. 578 00:37:54,466 --> 00:37:55,745 Ar fi trebuit să iau taxiul ăla. 579 00:38:19,267 --> 00:38:20,227 Felix! 580 00:38:20,547 --> 00:38:23,107 De ce nu ești în pat? E după ora patru. 581 00:38:24,148 --> 00:38:25,068 Ce s-a întâmplat? 582 00:38:25,828 --> 00:38:28,107 Ai adormit cu lentilele puse. 583 00:38:28,387 --> 00:38:29,347 La naiba! 584 00:38:36,789 --> 00:38:39,588 Asta e foarte periculos. Puteți obține o retină detașată. 585 00:38:40,468 --> 00:38:42,588 Îi voi da copilului medicamentul ei. 586 00:38:42,868 --> 00:38:44,429 Am zece zile de vacanță. 587 00:38:44,709 --> 00:38:45,829 Nu știam asta. 588 00:38:46,949 --> 00:38:49,629 Îl duc pe copil la schi. Dacă ea se îmbunătățește, așa este. 589 00:38:49,949 --> 00:38:53,069 Temperatura ei a scăzut. - Atunci mergem duminica. 590 00:38:53,349 --> 00:38:55,069 De ce nu mi-ai spus? 591 00:38:55,349 --> 00:38:57,750 - Am făcut-o. - Ei bine, nu te-am auzit. 592 00:38:58,070 --> 00:39:00,510 Nu contează. Noi niciodată au aceleasi planuri. 593 00:39:01,429 --> 00:39:04,510 - Unde este antibioticul? - Sunt chiar blocați. 594 00:39:04,790 --> 00:39:06,829 - Unde e Domingo? - Dorm, presupun. 595 00:39:07,109 --> 00:39:09,990 El vine mereu să mă salute. Mă miroase de la uşă. 596 00:39:10,390 --> 00:39:11,350 Domingo... 597 00:39:11,709 --> 00:39:12,869 Aici, băiete! 598 00:39:18,470 --> 00:39:20,630 Domingo! 599 00:39:23,350 --> 00:39:24,910 Îmi dai niște picături? 600 00:39:25,190 --> 00:39:27,150 - Ce i-ai făcut? - Ce? 601 00:39:27,470 --> 00:39:29,391 - Ce i-ai făcut lui Domingo? - Nimic. 602 00:39:29,711 --> 00:39:32,392 - E mort, în bucătărie. - Nu vorbi rahat! 603 00:39:37,832 --> 00:39:38,832 Încă mai respiră. 604 00:39:39,112 --> 00:39:42,192 Ia cardul veterinarului. Este blocat pe ușa frigiderului. 605 00:39:43,473 --> 00:39:45,432 Pe usa frigiderului! ai auzit? 606 00:39:45,712 --> 00:39:46,672 Da. 607 00:39:52,153 --> 00:39:54,353 - Bună seara, domnule Orilla. - Buna ziua. Pancho a sosit? 608 00:39:54,633 --> 00:39:56,593 Da. Poate fi în baie. 609 00:39:56,873 --> 00:39:57,833 Multumesc. 610 00:40:19,433 --> 00:40:23,434 Javier! Sunt surprins să te văd. 611 00:40:23,714 --> 00:40:25,674 Ultima dată, ai spus nu te-ai mai întoarce niciodată. 612 00:40:25,954 --> 00:40:26,914 - Ce mai faci? - Buna ziua. 613 00:40:27,194 --> 00:40:29,154 Ei bine, cuplul triumfător al momentului! 614 00:40:29,474 --> 00:40:32,714 Când este următorul mare hit? - Ne inspirăm. 615 00:40:33,034 --> 00:40:35,715 Dacă ai nevoie de alt partener, știi numărul meu. 616 00:40:35,995 --> 00:40:37,355 Ești primul pe listă. 617 00:40:37,835 --> 00:40:39,754 Dacă ar putea să ne înjunghie în spate, ar fi. 618 00:40:40,074 --> 00:40:41,995 - Ești cu cineva? - Nu. 619 00:40:42,315 --> 00:40:43,755 esti? 620 00:40:48,155 --> 00:40:49,356 Trebuie să vorbim,... 621 00:40:49,676 --> 00:40:51,035 ...dar nu aici. 622 00:40:51,355 --> 00:40:52,675 Ești cu Lola? 623 00:40:54,475 --> 00:40:55,436 Da. 624 00:40:57,357 --> 00:40:59,757 Chiar îmi spui esti cu sotia mea? 625 00:41:00,717 --> 00:41:02,917 Acesta este un subiect delicat. Nu cred că asta este... 626 00:41:03,197 --> 00:41:04,357 Vino aici. 627 00:41:08,958 --> 00:41:10,678 Cât timp a trecut? 628 00:41:10,958 --> 00:41:12,158 Uite, o să-i spun să meargă acasă. 629 00:41:12,478 --> 00:41:13,637 A cui casă? 630 00:41:13,957 --> 00:41:16,838 - Asta contează? - Desigur, Claudio. 631 00:41:17,118 --> 00:41:19,077 Totul contează! Sau poate nu! 632 00:41:19,357 --> 00:41:21,317 Un meteorit ar putea ucide noi toti maine! 633 00:41:21,598 --> 00:41:24,397 Îi voi aduce un taxi și mergem la birou. Ai cheile? 634 00:41:25,477 --> 00:41:26,597 Ești un nenorocit! 635 00:41:26,877 --> 00:41:29,598 Javier, ai grijă, Te voi răni! 636 00:41:29,918 --> 00:41:30,838 iti va parea rau! 637 00:41:41,359 --> 00:41:43,519 Doamne, ce dezgustător! 638 00:41:48,319 --> 00:41:49,839 La naiba! 639 00:41:51,199 --> 00:41:52,159 Uită-te la cămașa mea! 640 00:41:52,479 --> 00:41:54,319 Cravata mea, pantofii mei! 641 00:41:54,640 --> 00:41:57,319 - Trebuie să scriu scena asta! - Da, sigur. 642 00:41:57,599 --> 00:41:58,799 Ia un creion și hârtie. 643 00:41:59,839 --> 00:42:01,280 Aș prefera să te rupi nasul meu. 644 00:42:01,600 --> 00:42:02,640 Este ocupat. 645 00:42:03,840 --> 00:42:06,080 Nu am vrut să ieșim. "Nu voi iesi... 646 00:42:06,400 --> 00:42:08,320 ...până când vorbesc cu Javier. " Ea a spus că... 647 00:42:08,640 --> 00:42:09,560 ...de o mie de ori. 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,800 Am vrut să-ți spun. i-am spus Lolei. 649 00:42:12,160 --> 00:42:14,201 Am spus că mă simt prost de fiecare dată când te-am văzut. 650 00:42:14,481 --> 00:42:17,001 Pentru numele lui Dumnezeu, birourile noastre sunt unul lângă altul. 651 00:42:17,721 --> 00:42:19,200 Nu am vrut să te înșelem. 652 00:42:20,480 --> 00:42:21,401 Tocmai ne-am cunoscut... 653 00:42:21,721 --> 00:42:24,561 ... într-un magazin, am luat o cafea și a început să vorbesc despre tine. 654 00:42:26,081 --> 00:42:27,241 Eram foarte îngrijorați pentru tine. 655 00:42:28,642 --> 00:42:30,601 Vei recunoaște asta recent ai fost... 656 00:42:30,881 --> 00:42:32,601 ...foarte ciudat. 657 00:42:34,642 --> 00:42:35,602 Uite. 658 00:42:35,962 --> 00:42:38,282 Ambii din Loewe. O avere. 659 00:42:39,202 --> 00:42:40,402 Împrumută-mi cămașa ta. 660 00:42:42,242 --> 00:42:43,602 Sunt singur, Claudio. 661 00:42:44,562 --> 00:42:46,762 Locuiesc într-un hotel cu două valize și un computer. 662 00:42:48,643 --> 00:42:49,683 Claudio? 663 00:42:52,802 --> 00:42:53,843 Da. 664 00:42:54,163 --> 00:42:55,083 Ceva în neregulă? 665 00:42:55,363 --> 00:42:57,323 Nu, voi ieși acum. Mi-am pătat cămașa. 666 00:42:57,603 --> 00:42:58,843 Cum ai facut... 667 00:43:04,003 --> 00:43:07,044 Nu e nimic. Javier a avut o problemă cu stomacul. 668 00:43:16,724 --> 00:43:17,684 Lola! 669 00:43:17,964 --> 00:43:18,924 Lasă-mă! 670 00:43:20,084 --> 00:43:21,165 Lola! 671 00:43:21,485 --> 00:43:23,965 Urăsc scenele, Javier. Te rog, lasa-ma in pace. 672 00:43:24,245 --> 00:43:25,364 Trebuie doar să știu de ce. 673 00:43:25,684 --> 00:43:26,965 De ce? 674 00:43:27,285 --> 00:43:30,564 Cred că tu ești acela care trebuie să răspundă la întrebări. 675 00:43:32,804 --> 00:43:34,405 Am auzit casetele. 676 00:43:35,285 --> 00:43:36,644 Sunt dezgustători. 677 00:43:40,005 --> 00:43:40,965 Îmi pare rău. 678 00:43:42,485 --> 00:43:44,805 chiar imi pare rau ca nu te pot ajuta... 679 00:43:46,405 --> 00:43:49,125 ...pentru că sunt soția ta dar nu știu cine ești. 680 00:43:58,086 --> 00:44:00,967 La naiba! Ernest Hemingway în persoană! 681 00:44:01,687 --> 00:44:03,247 - Am auzit că mă cauți. - Da. 682 00:44:04,567 --> 00:44:06,608 Tu și cu mine trebuie să vorbim despre niște casete. 683 00:44:15,128 --> 00:44:16,048 Da? 684 00:44:17,368 --> 00:44:19,808 - Azucena? - Azucena. 685 00:44:20,168 --> 00:44:21,568 Este pentru tine. 686 00:44:22,408 --> 00:44:24,368 Cine e? 687 00:44:24,648 --> 00:44:25,568 Ghici cine. 688 00:44:36,888 --> 00:44:37,648 Buna ziua. 689 00:44:38,648 --> 00:44:39,569 Buna ziua. 690 00:44:40,729 --> 00:44:43,008 De aceea nu mi-am dorit niciodată animale de companie. Suferi prea mult. 691 00:44:46,249 --> 00:44:47,649 Te superi? 692 00:44:47,929 --> 00:44:49,969 Suntem în bar peste drum. 693 00:44:50,809 --> 00:44:51,849 Dă-mi un sărut. 694 00:44:54,729 --> 00:44:56,729 Ia niște țigări. 695 00:44:57,049 --> 00:44:57,969 În regulă. 696 00:44:59,210 --> 00:45:01,170 Sper sa nu fie grav. 697 00:45:04,809 --> 00:45:05,730 Bună seara. 698 00:45:15,050 --> 00:45:16,250 Trebuie să-mi faci favoarea asta. 699 00:45:16,890 --> 00:45:18,972 Chiar nu pot, Jareno. 700 00:45:19,292 --> 00:45:21,892 Șeful mi-a dat concediu de o zi și am nevoie de cel puțin trei. 701 00:45:22,172 --> 00:45:24,292 I-am promis fiicei mele Aș duce-o la schi. 702 00:45:24,572 --> 00:45:26,932 Oricum, mă îndoiesc dacă merg după ea te va ajuta. 703 00:45:27,452 --> 00:45:29,372 Tot ce arată cât de slab ești. 704 00:45:29,612 --> 00:45:34,093 Iubitul ei a murit în accident iar Carolei i-a fost amputat un picior. 705 00:45:35,453 --> 00:45:37,492 Dacă nu mă duc, O voi pierde pentru totdeauna. 706 00:45:37,772 --> 00:45:39,613 O să mă împușc. 707 00:45:40,573 --> 00:45:42,852 Dacă îți spune ea a pleca? 708 00:45:43,132 --> 00:45:44,452 Ea are nevoie de mine acum. 709 00:45:44,732 --> 00:45:46,933 Nu avea nevoie de tine când ea a plecat cu altcineva. 710 00:45:47,213 --> 00:45:48,172 E singură! 711 00:45:48,492 --> 00:45:49,492 A cerut ea ajutor? 712 00:45:50,812 --> 00:45:53,493 Ea nu poate fi singură. nu voi face las-o să putrezească în acel spital. 713 00:45:55,933 --> 00:45:58,453 Cu toate femeile bune sunt in jur,... 714 00:45:58,733 --> 00:46:01,533 ...femei care ar putea te fac fericit. 715 00:46:02,813 --> 00:46:04,973 Am găsit femeia care mă face fericit. 716 00:46:05,294 --> 00:46:07,734 Ea este în Melilla, aşteptându-mă. 717 00:46:08,014 --> 00:46:09,973 - Ce datorez? - Pentru sâmbătă! 718 00:46:10,253 --> 00:46:12,334 Biletul de loterie? Îți voi aduce noroc. 719 00:46:16,654 --> 00:46:17,854 Se termină în 21. 720 00:46:18,174 --> 00:46:19,495 În ziua în care ne-am căsătorit. 721 00:46:19,935 --> 00:46:20,854 Vezi? 722 00:46:21,934 --> 00:46:23,854 - Nu văd nimic. - Este un semn. 723 00:46:24,174 --> 00:46:26,855 Ne trimit semne tot timpul, dar nu vrem să-i vedem. 724 00:46:27,855 --> 00:46:29,535 Cine ne trimite semne? 725 00:46:29,855 --> 00:46:32,055 - Voi avea unul. - Acum trebuie să cumpăr unul. 726 00:46:32,335 --> 00:46:33,295 Două. 727 00:46:39,376 --> 00:46:40,376 O voi face cu o condiție. 728 00:46:40,896 --> 00:46:42,056 Ia-l și pe al meu. 729 00:46:52,497 --> 00:46:55,296 Din acea zi, am petrecut mai mult timp cu curvele decât cu familia mea. 730 00:46:58,017 --> 00:46:59,777 Și evident, banii mei dispăruseră curând. 731 00:47:01,457 --> 00:47:03,097 A trebuit să vând afacerea degeaba. 732 00:47:03,377 --> 00:47:05,457 O afacere care rezistase fiecare criză. 733 00:47:06,417 --> 00:47:07,337 Dormi bine? 734 00:47:07,617 --> 00:47:09,457 Nu am închis niciodată ochii. 735 00:47:09,777 --> 00:47:10,697 Nici eu. 736 00:47:10,977 --> 00:47:12,098 Ai găsit mașina? 737 00:47:12,418 --> 00:47:13,378 Da. 738 00:47:15,378 --> 00:47:17,337 Copiii și nepoții mei le este rusine de mine. 739 00:47:17,617 --> 00:47:19,178 locuiesc singur într-o pensiune. 740 00:47:20,738 --> 00:47:21,818 Lucrez la ce pot,... 741 00:47:22,578 --> 00:47:24,178 ... bucăți și bucăți, făcând comisioane. 742 00:47:25,539 --> 00:47:27,738 Și când primesc niște bani,... 743 00:47:28,018 --> 00:47:29,258 ...Mă întorc în club. 744 00:47:30,338 --> 00:47:32,979 Ei mă primesc mereu cu bratele deschise. 745 00:47:33,459 --> 00:47:35,299 nu stiu de ce, dar am fost trezit. 746 00:47:35,619 --> 00:47:38,819 Și nu pentru că eu deodată mi-am dat seama că îmi plac bărbații. 747 00:47:39,779 --> 00:47:42,059 Ceea ce m-a trezit cu adevărat a fost că era fratele prietenei mele. 748 00:47:43,219 --> 00:47:45,620 Și că eram în camera lui si toata familia... 749 00:47:45,940 --> 00:47:49,179 ... au fost în casă și ar fi putut să ne prindă. 750 00:47:52,180 --> 00:47:54,979 Sincer, trebuie să spun că nu m-a sedus. 751 00:47:56,179 --> 00:47:58,140 Dar nici el nu a refuzat. 752 00:47:58,500 --> 00:48:00,459 Dar eu am fost cel care l-a tras. 753 00:48:00,739 --> 00:48:03,619 În opt minute, genialul meu viitorul a fost zdrobit. 754 00:48:04,820 --> 00:48:07,740 Nu a fost nunta, dar nu aș regreta. 755 00:48:08,020 --> 00:48:10,020 Aș descoperi o nouă plăcere... 756 00:48:10,340 --> 00:48:14,261 ... și am devenit ceea ce am glumit numit terorist sexual. 757 00:48:14,581 --> 00:48:15,501 Prima data... 758 00:48:15,781 --> 00:48:18,102 ...a fost în local macelarie. 759 00:48:18,342 --> 00:48:20,582 Uitasem de carnea tocată pentru caine. 760 00:48:20,902 --> 00:48:23,461 Măcelarul primea căsătorit a doua zi... 761 00:48:24,102 --> 00:48:25,902 ...și se închidea. 762 00:48:26,182 --> 00:48:27,622 Mi-a cerut sfatul. 763 00:48:29,382 --> 00:48:31,823 Avea costumul în spate dar avea două legături diferite. 764 00:48:33,062 --> 00:48:35,542 Una foarte simplă, celălalt oribil. 765 00:48:36,342 --> 00:48:38,103 L-am ales pe primul. 766 00:48:38,423 --> 00:48:41,623 Mi-a cerut să-l ajut face nodul cravatei. 767 00:48:42,823 --> 00:48:45,103 Am văzut pericolul, dar nu mi-a fost frică. 768 00:48:45,383 --> 00:48:47,423 De fapt, m-am concentrat. 769 00:48:48,663 --> 00:48:51,104 Și când am fost la al doilea nod,... 770 00:48:52,344 --> 00:48:53,824 ...a început să mângâie... 771 00:48:54,663 --> 00:48:55,943 ... fundul meu sub fusta mea. 772 00:48:57,784 --> 00:48:58,744 am reactionat... 773 00:48:59,704 --> 00:49:01,583 ... trăgând mai tare decât este necesar... 774 00:49:01,863 --> 00:49:04,824 ...pentru că a avut foarte gât puternic. 775 00:49:05,144 --> 00:49:06,183 Și mi-am dat seama de asemenea... 776 00:49:06,503 --> 00:49:08,663 ... că îi plăcea presiunea aceea. 777 00:49:11,464 --> 00:49:13,384 Totul mirosea a carne. 778 00:49:14,424 --> 00:49:16,144 Magazinul, costumul. 779 00:49:17,144 --> 00:49:18,064 L. 780 00:49:21,464 --> 00:49:23,105 M-a tras de trei ori... 781 00:49:24,185 --> 00:49:26,505 ... în succesiune, si fara sa iei de la mine... 782 00:49:26,825 --> 00:49:28,784 ...un nu sau un da... 783 00:49:29,064 --> 00:49:30,625 ...sau chiar un geamăt. 784 00:49:30,905 --> 00:49:33,265 Nimic din ce putea lua cu el la Cancun în luna de miere. 785 00:49:35,545 --> 00:49:38,307 Nu am văzut niciodată un bărbat atât de trist... 786 00:49:38,586 --> 00:49:41,066 ... și atât de pocăit. 787 00:49:42,907 --> 00:49:44,467 Mi-a plăcut să-l văd așa. 788 00:49:46,427 --> 00:49:50,307 Atat de mult, incat continui sa caut pentru asta în fiecare om pe care îl întâlnesc. 789 00:49:51,387 --> 00:49:53,427 La început, mi-a făcut plăcere. 790 00:49:53,787 --> 00:49:55,347 Dar nu mai. 791 00:49:56,188 --> 00:49:58,308 Dintr-o dată nu a făcut-o. 792 00:50:00,907 --> 00:50:03,268 Problema este ca nu stiu dacă mă pot schimba. 793 00:50:03,548 --> 00:50:05,548 În fiecare dimineață spun... 794 00:50:05,867 --> 00:50:08,067 ... că nu voi merge în parc a plimba câinele. 795 00:50:09,468 --> 00:50:12,747 Dar chiar dacă o spun, sunt fixându-i lesa de guler. 796 00:50:14,507 --> 00:50:16,428 Nu mă pot abține. 797 00:50:21,868 --> 00:50:22,868 Nu ți-am dat-o? 798 00:50:24,188 --> 00:50:26,508 Nu, pentru că dacă ai fi dat la mine... 799 00:50:26,828 --> 00:50:29,829 ...aş fi pus-o în mine husa pentru ochelari, ca întotdeauna. 800 00:50:30,189 --> 00:50:31,909 - Hai, deschide mașina. - De ce? 801 00:50:32,269 --> 00:50:34,348 Poate ai plecat biletul înăuntru. 802 00:50:35,548 --> 00:50:36,749 Uită-te sub covoraș. 803 00:50:37,069 --> 00:50:39,749 Amintește-ți când te gândeai ți-ai pierdut cardul Visa. 804 00:50:58,110 --> 00:50:59,110 Iată-l. 805 00:50:59,550 --> 00:51:01,470 Asculta. 806 00:51:01,790 --> 00:51:02,711 Ce? 807 00:51:02,991 --> 00:51:03,951 Vino aici. 808 00:51:09,792 --> 00:51:11,152 E ceva înăuntru. 809 00:51:11,792 --> 00:51:14,031 - Unde? - În mașina aia! 810 00:51:19,551 --> 00:51:22,632 Probabil este un șobolan, sau o pisica. 811 00:51:23,312 --> 00:51:25,272 Dacă e o bombă? 812 00:51:25,552 --> 00:51:27,872 Begona, nu te dramatic. Urcă-te în mașină. 813 00:51:33,632 --> 00:51:35,433 Nu aud nimic. 814 00:51:35,713 --> 00:51:37,873 Ei bine, am auzit ceva. Haide, spune-i. 815 00:51:38,193 --> 00:51:39,792 Da, a fost ceva. 816 00:51:40,112 --> 00:51:42,033 Cât timp are mașina aia fost acolo? 817 00:51:42,353 --> 00:51:44,953 Am fost în firmă de peste un an și a fost mereu acolo. 818 00:51:45,233 --> 00:51:47,393 De ce nu sunați unitatea de eliminare a bombelor? 819 00:51:47,713 --> 00:51:50,274 Uite, doamnă. Dacă îi numim si nu e nimic... 820 00:51:50,593 --> 00:51:52,873 ...toți arătăm ridicoli. 821 00:51:53,153 --> 00:51:55,114 Poate fi ceva acolo sau nu,... 822 00:51:55,394 --> 00:51:57,314 ...dar nimeni nu mă va face te simti ridicol... 823 00:51:57,634 --> 00:51:58,874 ...pentru a fi responsabil cetatean. 824 00:52:01,074 --> 00:52:02,834 La naiba ce cred ei. 825 00:52:04,034 --> 00:52:05,274 Dar pentru 170.000 de pesete o luna... 826 00:52:05,554 --> 00:52:07,474 ...nu-mi risc viata. 827 00:52:07,794 --> 00:52:09,835 - Unde te duci? - Stai departe! 828 00:52:10,595 --> 00:52:12,315 - Ar putea fi periculos! - Manuel, unde mergi? 829 00:52:14,194 --> 00:52:17,635 Unde vreau eu! Mi-e foame, vreau sa mananc. 830 00:52:17,954 --> 00:52:18,994 Urăsc parcările! 831 00:52:20,674 --> 00:52:23,195 Jur, mâine Vând mașina. 832 00:52:32,036 --> 00:52:33,036 Manuel! 833 00:52:42,837 --> 00:52:45,636 E un bărbat aici. Capul lui e plin de sânge. 834 00:52:46,996 --> 00:52:48,117 Pare mort. 835 00:53:14,279 --> 00:53:16,319 Lucrez. ce vrei? 836 00:53:17,159 --> 00:53:18,998 Încă se mai rătăcesc la tine. 837 00:53:19,318 --> 00:53:21,239 Am spus că nu vreau sa te revad si... 838 00:53:21,559 --> 00:53:22,999 Plecăm într-o excursie, Juani. 839 00:53:24,118 --> 00:53:26,398 - Eşti nebun. - Nu! 840 00:53:27,879 --> 00:53:30,598 Mergem la Paris. Tu, eu si copiii. Pentru Eurodisney. 841 00:53:31,238 --> 00:53:33,278 Am banii aici pentru bilete. 842 00:53:33,558 --> 00:53:35,759 De unde ai luat asta? 843 00:53:36,919 --> 00:53:38,079 Asta nu contează. 844 00:53:38,359 --> 00:53:39,879 De ce nu contează? 845 00:53:40,199 --> 00:53:41,679 am de gând să mor. 846 00:53:43,319 --> 00:53:46,799 Dar copiii mei vor avea o amintire despre mine nu o vor uita. 847 00:53:47,800 --> 00:53:48,920 L-ai furat? 848 00:53:49,720 --> 00:53:50,800 Nu pot fura. 849 00:53:51,719 --> 00:53:52,639 Uite, sunt foarte ocupat... 850 00:53:52,919 --> 00:53:54,240 Asta se mișcă repede, Juani. 851 00:53:54,520 --> 00:53:55,720 Al naibii de repede. 852 00:54:00,922 --> 00:54:02,441 Salonul are mai mult timp decât am. 853 00:54:04,281 --> 00:54:05,801 Ți-ai văzut unghiile? 854 00:54:14,122 --> 00:54:16,202 Un corp. 855 00:54:16,522 --> 00:54:19,642 Gol, cu capul zdrobit, în portbagajul unui portbagaj. 856 00:54:20,283 --> 00:54:22,643 Arată ca cineva stabilea un scor. 857 00:54:22,923 --> 00:54:24,083 A fost identificat cadavrul? 858 00:54:25,082 --> 00:54:27,443 Nu încă. Du-te la morgă și începe ancheta. 859 00:54:28,283 --> 00:54:29,243 Foarte bine. 860 00:54:32,362 --> 00:54:33,523 Pe cine iei? 861 00:54:33,803 --> 00:54:34,843 Anastasio și Rojas. 862 00:54:35,163 --> 00:54:36,122 Anastasio? 863 00:54:36,442 --> 00:54:37,362 Conduce bine. 864 00:54:37,642 --> 00:54:38,602 Felix. 865 00:54:39,963 --> 00:54:42,163 Când auzi de la acel idiot Jareno, anunță-mă. 866 00:54:42,443 --> 00:54:44,243 Sper să se rezolve. 867 00:54:48,683 --> 00:54:49,643 Bună seara. 868 00:54:51,803 --> 00:54:53,684 Nu fi atât de grăbit. 869 00:54:54,524 --> 00:54:57,283 Sincer să fiu, simt cam jenat de tine. 870 00:54:57,563 --> 00:55:01,044 - La fel și eu, dar cred că... - Ne putem întâlni doar în grup. 871 00:55:01,484 --> 00:55:02,444 E păcat. 872 00:55:03,324 --> 00:55:04,324 De ce este păcat? 873 00:55:04,604 --> 00:55:07,525 Avem totul în favoarea noastră pentru o relatie sincera. 874 00:55:08,524 --> 00:55:09,284 Ce fel de relație? 875 00:55:09,724 --> 00:55:11,124 Să eliminăm posibilitățile. 876 00:55:11,404 --> 00:55:14,085 - Nu vrem să fim iubiți. - Nu, nu am iubiți. 877 00:55:14,925 --> 00:55:17,125 - Prieteni? - Cu palmaresul nostru? 878 00:55:17,405 --> 00:55:18,605 Ar fi greu. 879 00:55:18,925 --> 00:55:19,685 Vom fi confidenti. 880 00:55:21,645 --> 00:55:22,845 În regulă. 881 00:55:23,165 --> 00:55:25,486 Dar nu suntem un cuplu a spiritelor înrudite. 882 00:55:25,806 --> 00:55:27,807 Nu! E oribil! 883 00:55:28,127 --> 00:55:30,846 Prima mea impresie este că el a fost lovit cu un obiect ascuțit. 884 00:55:31,166 --> 00:55:33,407 Ambele lovituri serioase afectat... 885 00:55:33,727 --> 00:55:36,606 ...lobii corespunzători și, de asemenea, cerebelul. 886 00:55:36,926 --> 00:55:39,367 Acest lucru a produs imediat pierderea echilibrului,... 887 00:55:39,647 --> 00:55:40,607 ...coordonare musculară,... 888 00:55:41,246 --> 00:55:42,566 ... viziune și percepție. 889 00:55:43,086 --> 00:55:44,006 În câteva cuvinte,... 890 00:55:45,086 --> 00:55:47,007 ... părea mort dar nu murise. 891 00:55:47,487 --> 00:55:49,727 Aș spune bietul om era in viata... 892 00:55:50,047 --> 00:55:52,607 ...pentru zece sau douăsprezece ore în portbagajul acelei mașini... 893 00:55:52,927 --> 00:55:53,847 ...inainte de a muri. 894 00:56:01,648 --> 00:56:03,128 Poate maine... 895 00:56:03,407 --> 00:56:04,967 ... vom ajunge la jackpot-ul cu amprentele. 896 00:56:05,568 --> 00:56:06,528 Eu votez crima pasională. 897 00:56:07,248 --> 00:56:08,888 Arăta mai mult ca un dealer. 898 00:56:10,368 --> 00:56:11,688 Nimeni nu ia... 899 00:56:12,049 --> 00:56:13,809 ... atât de probleme de ascunde corpul unui dealer. 900 00:56:16,048 --> 00:56:17,688 Dintr-o zi la urmatorul,... 901 00:56:18,048 --> 00:56:20,209 ... fără niciun motiv aparent, am încetat să mai avem... 902 00:56:20,529 --> 00:56:21,529 Ce zici de unul pentru drum? 903 00:56:21,809 --> 00:56:24,769 Un prieten de-al meu s-a deschis o saună de înaltă clasă. 904 00:56:25,089 --> 00:56:27,009 Nu am fost încă, dar dacă ai chef sa incerci... 905 00:56:27,329 --> 00:56:30,289 Uite, e în colțul acela. 906 00:56:33,250 --> 00:56:36,289 - Nu vine, şefu'? - Nu, mă duc să-mi iau soția. 907 00:56:37,089 --> 00:56:38,890 Ești un soț bun. 908 00:56:40,210 --> 00:56:41,650 Și e o soție bună. 909 00:56:41,969 --> 00:56:42,889 Ne vedem mâine. 910 00:56:43,169 --> 00:56:44,129 Odihnește-te. 911 00:56:45,330 --> 00:56:46,490 A se distra. 912 00:57:11,492 --> 00:57:13,332 Ei bine, bine. 913 00:57:14,052 --> 00:57:15,532 Ești plin de surprize. 914 00:57:15,812 --> 00:57:18,133 Dacă spune că n-ai simțit nimic până când un bărbat te-a supt,... 915 00:57:18,453 --> 00:57:19,613 ...nu-l crede. 916 00:57:21,812 --> 00:57:23,492 Sunt îngrijorat pentru Miranda. 917 00:57:24,452 --> 00:57:26,853 Are nevoie urgentă de cineva să-i umple viața. 918 00:57:28,533 --> 00:57:29,493 Javier... 919 00:57:30,773 --> 00:57:32,693 Mă duc direct acasă. 920 00:57:33,013 --> 00:57:35,813 Soțul meu lucrează și eu nu ca și cum copilul ar fi singur. 921 00:57:36,133 --> 00:57:37,453 Nu ai spus niciodată ce a făcut. 922 00:57:37,733 --> 00:57:38,934 Nu, nu am făcut-o niciodată. 923 00:57:59,654 --> 00:58:01,934 - Trebuie să pleci acasă acum? - Da. 924 00:58:06,534 --> 00:58:09,014 - Îmi pare rău. - Nu e vina ta. 925 00:58:10,374 --> 00:58:12,535 Orice ți se întâmplă de acum e vina mea. 926 00:58:12,855 --> 00:58:14,335 Nu fi inteligent. 927 00:58:14,775 --> 00:58:15,694 Dar eu sunt. 928 00:58:16,054 --> 00:58:18,295 Măcar așteptați până mă întorc spatele meu înainte să râzi de mine. 929 00:58:22,536 --> 00:58:25,177 Nu te las să spui primul lucru care iti vine in cap. 930 00:58:30,376 --> 00:58:32,337 Dacă suntem solutia celuilalt? 931 00:58:32,617 --> 00:58:34,617 Nu poți uita noaptea trecută. 932 00:58:34,937 --> 00:58:35,857 Poți? 933 00:58:38,857 --> 00:58:40,857 Vrei să vii la mine si spune o poveste? 934 00:58:41,977 --> 00:58:43,898 Prietenele mele si nu pot sa dorm... 935 00:58:44,218 --> 00:58:46,578 ...pentru ca nimeni nu vrea să ne spună o poveste. 936 00:58:46,858 --> 00:58:47,938 Câți ani ai? 937 00:58:48,297 --> 00:58:52,378 Preferatul meu este Pinnochio. Îmi place când îi crește nasul. 938 00:58:52,938 --> 00:58:55,537 Am spus cati ani ai? 939 00:58:58,698 --> 00:59:02,017 Am optsprezece ani! Optsprezece și două luni, jur! 940 00:59:02,297 --> 00:59:03,938 Nu ești nici pe departe! 941 00:59:04,138 --> 00:59:06,058 - I.D. - E în geanta mea. 942 00:59:06,538 --> 00:59:07,858 Pot să-mi iau geanta? 943 00:59:10,538 --> 00:59:12,618 Bastard! 944 00:59:47,901 --> 00:59:49,461 Felix... 945 00:59:50,062 --> 00:59:50,982 Da? 946 00:59:51,422 --> 00:59:54,501 Tocmai am terminat la postul de radio. 947 00:59:54,781 --> 00:59:56,061 Ceea ce ai de gând să faci? 948 00:59:56,502 --> 00:59:58,662 Nu voi pleca pentru câteva ore. De ce? 949 01:00:00,381 --> 01:00:02,901 S-ar putea să bem ceva cu Blanca și băieții. 950 01:00:04,702 --> 01:00:05,661 Nici o problemă. 951 01:00:06,541 --> 01:00:07,781 O iau pe Celia la scoala maine. 952 01:00:08,781 --> 01:00:09,702 În regulă. Mulţumesc. 953 01:00:09,982 --> 01:00:11,942 - Atât cât. - La revedere. 954 01:00:34,543 --> 01:00:36,504 Întotdeauna îmi întreb personajele trei întrebări. 955 01:00:37,984 --> 01:00:39,343 Care dintre ele? 956 01:00:39,663 --> 01:00:40,583 Ce vor ei? 957 01:00:40,863 --> 01:00:42,984 De ce au nevoie? Ce primesc? 958 01:00:43,264 --> 01:00:44,224 Şi? 959 01:00:44,544 --> 01:00:46,224 ce vrei? 960 01:00:46,544 --> 01:00:47,624 Chiar acum? 961 01:00:47,984 --> 01:00:48,944 Da, în acest moment. 962 01:00:49,264 --> 01:00:50,664 La fel ca tine. 963 01:00:50,944 --> 01:00:51,904 Sex? 964 01:00:53,824 --> 01:00:55,664 De ce ai nevoie? 965 01:00:56,785 --> 01:00:59,425 Nu știu. Ce toată lumea nevoi, cred. 966 01:01:00,784 --> 01:01:02,064 A fi iubit. 967 01:01:02,385 --> 01:01:03,465 Ce primesti? 968 01:01:03,905 --> 01:01:04,785 Un sentiment rău. 969 01:01:05,105 --> 01:01:06,024 Mi-e rău. 970 01:01:06,344 --> 01:01:08,304 Poți să tragi undeva? 971 01:02:09,669 --> 01:02:10,589 ce vrei? 972 01:02:12,148 --> 01:02:13,268 Am venit să te iau acasă. 973 01:02:15,509 --> 01:02:17,388 Nu e loc pentru mine. 974 01:02:17,668 --> 01:02:19,268 Am să am grijă de tine. 975 01:02:19,588 --> 01:02:21,949 Poți să te întorci de unde ai venit. 976 01:02:22,229 --> 01:02:24,629 Nu-mi pasă că ai plecat cu altcineva. 977 01:02:25,909 --> 01:02:27,429 Nu mă atinge! 978 01:02:30,549 --> 01:02:33,549 Nu știi ce ești spunând. Sunt tranchilizante. 979 01:02:35,110 --> 01:02:37,350 Singura persoană pe care am iubit-o vreodată a murit în acel accident! 980 01:02:38,310 --> 01:02:41,351 Tragedia mea a fost să nu mor cu el. 981 01:02:42,391 --> 01:02:45,951 Nu-mi pasă dacă tu nu iubește-mă, Carola. 982 01:02:47,271 --> 01:02:48,352 Te iubesc. 983 01:02:52,471 --> 01:02:54,151 Nu te suport. 984 01:02:55,272 --> 01:02:57,312 Pleacă... 985 01:02:57,592 --> 01:02:58,552 ... odată pentru totdeauna! 986 01:03:01,352 --> 01:03:03,272 După ce a fost în pat cu un barbat adevarat... 987 01:03:03,592 --> 01:03:05,392 ... chiar mă întrebi sa ma culc din nou cu tine? 988 01:07:53,368 --> 01:07:54,488 Verificați această plăcuță de înmatriculare. 989 01:07:55,688 --> 01:07:57,528 Spune-mi ce ai găsit. 990 01:08:00,088 --> 01:08:02,528 - E vorba de cadavrul nostru? - Nu, este personal. 991 01:08:02,808 --> 01:08:04,609 Șefu, avem date noi. 992 01:08:04,889 --> 01:08:07,049 Am găsit resturi de spermă și păr pubian în mașină. 993 01:08:07,369 --> 01:08:09,648 Aparent, cineva l-a folosit pentru o petrecere privată. 994 01:08:09,968 --> 01:08:12,089 L-ai auzit pe Jareno s-a predat? 995 01:08:12,409 --> 01:08:14,489 Asta e tot poti vorbi despre? 996 01:08:16,689 --> 01:08:18,690 Criminalistul a sunat. Un al doilea studiu a arătat... 997 01:08:18,970 --> 01:08:21,049 ...că trupul a fost sfâşiat în zona anală. 998 01:08:21,369 --> 01:08:22,729 Așa că era un ticălos. 999 01:08:23,929 --> 01:08:25,490 Potrivit ei, mai este o posibilitate. 1000 01:08:25,850 --> 01:08:27,931 Era heterosexual care a folosit un vibrator. 1001 01:08:28,251 --> 01:08:30,211 Acestea sunt rapoartele persoane dispărute din Madrid... 1002 01:08:30,491 --> 01:08:34,011 ...in ultimele 48 de ore. Numai unul coincide cu cazul tau. 1003 01:08:34,331 --> 01:08:37,572 Jareno a trecut puțin peste bord, nu-i asa? 1004 01:08:39,612 --> 01:08:40,532 Da, multumesc. 1005 01:08:41,852 --> 01:08:43,211 Arăți îngrozitor. 1006 01:08:43,531 --> 01:08:45,172 Cel puțin arăți mai bine după câteva ore de somn. 1007 01:08:47,132 --> 01:08:48,091 Acesta... 1008 01:08:48,411 --> 01:08:50,331 ...este din Central. Claudia Sanchez, curatenie,... 1009 01:08:50,651 --> 01:08:52,572 ...este surprins șeful ei nu este acasă. 1010 01:08:52,892 --> 01:08:54,491 Ea spune că nu pleacă niciodată... 1011 01:08:54,811 --> 01:08:56,771 ... fără să plece instrucțiuni despre pisică. 1012 01:08:57,051 --> 01:08:59,532 Numele lui este Jacinto Vega, 29, singur,... 1013 01:08:59,932 --> 01:09:01,612 ...profesie: actor de dublaj. 1014 01:09:01,932 --> 01:09:04,092 - Aparent... - Ce este un actor de dublare? 1015 01:09:04,412 --> 01:09:05,932 Am vești proaste pentru tine. 1016 01:09:06,252 --> 01:09:08,172 vocea lui Harrison Ford nu este al lui Harrison Ford. 1017 01:09:08,732 --> 01:09:09,612 Rojas! 1018 01:09:10,813 --> 01:09:12,693 Găsiți curățenia și arată-i fotografiile. 1019 01:09:12,973 --> 01:09:14,933 Da, domnule. 1020 01:09:15,252 --> 01:09:17,413 Începi să ceri o căutare mandat. Durează o veșnicie. 1021 01:09:19,293 --> 01:09:22,493 Va trebui să ne lași să te luăm la acea saună. 1022 01:09:22,813 --> 01:09:26,413 Este distractiv să pui un prezervativ într-un jacuzzi. 1023 01:09:33,614 --> 01:09:34,774 Am datele despre Volvo. 1024 01:09:35,054 --> 01:09:38,614 Aparține Oriunda P.C., o companie de producție de televiziune și filme. 1025 01:09:38,894 --> 01:09:40,614 Este asigurat pentru Javier... 1026 01:09:40,894 --> 01:09:41,854 ...Orilla Fabregat. 1027 01:09:42,174 --> 01:09:44,255 Acesta este numărul de telefon si adresa. 1028 01:09:44,815 --> 01:09:46,695 Apropo, Jareno... 1029 01:09:46,975 --> 01:09:48,854 Da, știu. Și-a ucis soția. 1030 01:09:49,134 --> 01:09:51,415 Cele mai recente știri este el a scăpat. 1031 01:09:51,695 --> 01:09:52,655 Prietenii lui îl vor fi ajutat. 1032 01:09:54,175 --> 01:09:58,296 Porcii se ajută unii pe alții, asta stim cu totii. 1033 01:10:09,136 --> 01:10:10,136 Oriunda, bună dimineața. 1034 01:10:44,418 --> 01:10:46,458 ...informează cu privire la înlăturare a unui corp... 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,938 ... găsit în portbagaj a unei mașini,... 1036 01:10:49,218 --> 01:10:49,539 ...culoare maro,... 1037 01:10:50,179 --> 01:10:51,939 ... modelul Dodge, numarul de licenta... 1038 01:10:52,259 --> 01:10:53,179 ...H5290. 1039 01:10:53,459 --> 01:10:54,218 mama... 1040 01:10:54,978 --> 01:10:56,579 nevoie de crema hidratanta. 1041 01:10:56,899 --> 01:10:57,979 Mă duc la Merche. 1042 01:10:58,259 --> 01:10:59,898 De ce ai nevoie? 1043 01:11:00,178 --> 01:11:02,298 La naiba, esti prost? Mă duc la schi, îți amintești? 1044 01:11:03,539 --> 01:11:05,338 O fata a facut hepatita... 1045 01:11:05,618 --> 01:11:06,578 ...deci merg în schimb. 1046 01:11:06,978 --> 01:11:08,938 La fel de bine, după ce tata m-a dezamăgit. 1047 01:11:09,218 --> 01:11:10,619 Când pleci? 1048 01:11:10,899 --> 01:11:13,499 mama! În două ore. ti-am spus ieri. 1049 01:11:13,779 --> 01:11:15,499 Mă întorc într-un minut. 1050 01:11:34,821 --> 01:11:35,742 Da? 1051 01:11:36,022 --> 01:11:39,181 Ți s-a întâmplat ceva aseară? 1052 01:11:41,381 --> 01:11:42,622 Ce, pentru mine? 1053 01:11:43,462 --> 01:11:44,862 Am găsit sânge pe perna ta. 1054 01:11:45,942 --> 01:11:47,142 Și pe cămașa ta. 1055 01:11:48,182 --> 01:11:50,222 Nu, tocmai am avut o sângerare din nas. 1056 01:11:50,982 --> 01:11:52,062 Ca atunci când eram copil. 1057 01:11:53,062 --> 01:11:54,102 Dar ești bine? 1058 01:11:54,422 --> 01:11:55,342 Nu-i rău. 1059 01:11:58,183 --> 01:11:59,143 Miranda... 1060 01:12:01,382 --> 01:12:02,743 Nu mă suni niciodată la serviciu. 1061 01:12:03,863 --> 01:12:05,582 M-am speriat. 1062 01:12:05,862 --> 01:12:07,022 Ai o frică? 1063 01:12:07,382 --> 01:12:08,502 Asta e nou. 1064 01:12:10,823 --> 01:12:14,622 Am găsit un bilet în jacheta ta. Nu știu dacă este important. 1065 01:12:14,902 --> 01:12:16,143 L-ai citit? 1066 01:12:16,423 --> 01:12:17,303 Nu. 1067 01:12:18,183 --> 01:12:19,263 Apoi rupeți-l. 1068 01:12:20,503 --> 01:12:22,743 Are de-a face cu o foarte caz complicat la care lucrez. 1069 01:12:24,263 --> 01:12:25,703 Ce caz? 1070 01:12:26,023 --> 01:12:28,584 Nu ești niciodată interesat in cazurile mele. 1071 01:12:28,904 --> 01:12:30,784 Da, este adevărat. 1072 01:12:31,064 --> 01:12:32,024 Crimă. 1073 01:12:34,183 --> 01:12:35,063 Avem un suspect, dar... 1074 01:12:35,384 --> 01:12:39,624 ...nu ne putem grăbi pentru că este un tip cu influență. 1075 01:12:40,584 --> 01:12:42,345 S-ar putea să-l cunoști. 1076 01:12:42,665 --> 01:12:43,585 Cine, eu? 1077 01:12:44,744 --> 01:12:46,984 Da, lucrează în film si vezi... 1078 01:12:47,305 --> 01:12:48,266 ... atât de multe filme. 1079 01:12:48,586 --> 01:12:50,506 Rojas ne așteaptă în St. Hortaleza. 1080 01:12:50,826 --> 01:12:52,706 Curățenia recunoscu fotografia. 1081 01:12:52,986 --> 01:12:54,986 Ascultă, iubește, Trebuie să închid. 1082 01:12:55,786 --> 01:12:56,746 În regulă. 1083 01:12:57,066 --> 01:12:57,986 Atât cât. 1084 01:13:39,307 --> 01:13:41,868 Polițistul își ucide soția într-un spital din Melilla. 1085 01:13:42,508 --> 01:13:43,428 Buna ziua. 1086 01:13:43,708 --> 01:13:44,268 Buna ziua. 1087 01:13:45,148 --> 01:13:47,068 Îmi pare rău că te-am sunat la birou dar... 1088 01:13:47,388 --> 01:13:48,749 Ești și mai drăguță ziua. 1089 01:13:50,588 --> 01:13:52,668 Eram nerăbdător să te văd și eu. 1090 01:13:52,988 --> 01:13:54,188 De ce? 1091 01:13:54,509 --> 01:13:57,309 Cred că știu ce vreau, nevoie și speranță de a obține. 1092 01:13:58,029 --> 01:14:01,069 M-am gândit mult la asta, iar terapia de care avem nevoie suntem noi. 1093 01:14:02,989 --> 01:14:05,189 Cred că am fost foarte norocos să te întâlnesc. 1094 01:14:05,469 --> 01:14:07,950 Mă îndoiesc dacă voi găsi pe cineva cine mă cunoaște așa cum mă cunoști tu. 1095 01:14:08,270 --> 01:14:10,470 Vreau să fiu cu tine. 1096 01:14:10,750 --> 01:14:14,311 Fără limită de timp. Începând chiar acum și departe. 1097 01:14:14,591 --> 01:14:16,711 Putem merge unde vrei tu. Tot ce am nevoie este o masă... 1098 01:14:16,991 --> 01:14:18,430 ...si un scaun pentru a scrie. 1099 01:14:18,750 --> 01:14:19,670 Domingo! 1100 01:14:20,270 --> 01:14:23,350 Te-am speriat, nu? merg prea repede. 1101 01:14:23,790 --> 01:14:25,870 Știu că nu suntem genul de oameni care garanteaza... 1102 01:14:26,430 --> 01:14:28,631 M-ai întrebat ce a facut sotul meu. 1103 01:14:29,071 --> 01:14:30,231 Da. 1104 01:14:30,511 --> 01:14:31,471 El este polițist. 1105 01:14:31,711 --> 01:14:33,791 El investighează un caz de crimă. 1106 01:14:35,071 --> 01:14:37,111 Îți amintești de Dodge in parcare? 1107 01:14:37,391 --> 01:14:39,391 Dodge unde noi...? 1108 01:14:39,711 --> 01:14:40,632 Da. 1109 01:14:40,912 --> 01:14:42,392 Au găsit un cadavru în portbagaj. 1110 01:14:42,672 --> 01:14:43,632 Ce? 1111 01:14:43,952 --> 01:14:46,391 În mașina în care ne aflam. Nu este oribil? 1112 01:14:46,671 --> 01:14:48,272 Da, este oribil, dar... 1113 01:14:49,072 --> 01:14:51,632 Felix spune că bănuiesc pe cineva legate de filme. 1114 01:14:53,312 --> 01:14:54,993 Suntem sute. 1115 01:14:55,793 --> 01:14:56,712 Știu. 1116 01:14:56,992 --> 01:14:58,112 Este doar o coincidență. 1117 01:14:58,432 --> 01:15:00,393 Nu știu. Mi-a spus într-un mod foarte ciudat. 1118 01:15:04,513 --> 01:15:05,473 Tu spui... într-un mod foarte ciudat, spui... 1119 01:15:05,793 --> 01:15:06,713 ...te cunosc, dar nu te cunosc. 1120 01:15:07,473 --> 01:15:09,473 - I-ai spus despre noi? - Nu. 1121 01:15:10,033 --> 01:15:12,553 Dar este un om gelos? Are încredere în tine? 1122 01:15:13,554 --> 01:15:14,874 E nebun după mine. 1123 01:15:15,154 --> 01:15:16,274 Nebun. 1124 01:15:17,714 --> 01:15:20,194 - Nu vorbește niciodată despre munca lui, dar... - Ți-a spus asta. 1125 01:15:20,994 --> 01:15:22,234 Nu vi se pare ciudat? 1126 01:15:23,154 --> 01:15:25,153 - Dacă ne-a urmărit? - Felix? 1127 01:15:25,633 --> 01:15:27,354 Din noaptea lui Dodge. 1128 01:15:29,233 --> 01:15:31,993 Când am ajuns acasă, dormea. Și trebuia să plece în vacanță. 1129 01:15:32,273 --> 01:15:33,153 Dar nu s-a dus. 1130 01:15:34,114 --> 01:15:37,434 - Ce vrei să spui? - Nu știu. Bănuiesc. 1131 01:15:39,714 --> 01:15:41,675 Oamenii răniți fac lucruri prostii. 1132 01:15:52,275 --> 01:15:54,276 Chiar dacă aș fi vrut, nu pot. 1133 01:15:54,596 --> 01:15:56,676 aș pleca prea multe lucruri în spate. 1134 01:16:00,237 --> 01:16:01,517 Ce e în spate este în spate. 1135 01:16:03,556 --> 01:16:06,397 Nu a vorbit niciodată despre familia lui, dar puteai sa vezi... 1136 01:16:06,677 --> 01:16:08,157 ...că aveau bani. 1137 01:16:08,437 --> 01:16:10,397 De exemplu, el deținea acest apartament. 1138 01:16:10,677 --> 01:16:12,797 A avut vizitatori? 1139 01:16:13,117 --> 01:16:15,157 Foarte puțini, și niciunul cât am fost aici. 1140 01:16:15,477 --> 01:16:18,117 Ei bine, a fost o dată L-am prins cu o femeie. 1141 01:16:18,717 --> 01:16:20,718 am avut impresia era căsătorită. 1142 01:16:20,998 --> 01:16:22,118 De ce? 1143 01:16:23,398 --> 01:16:25,237 Într-o dimineață, am ajuns la ora nouă ca de obicei. 1144 01:16:25,557 --> 01:16:27,478 De obicei ar fi la sala de sport pana atunci... 1145 01:16:27,798 --> 01:16:28,718 ...dar luminile erau aprinse... 1146 01:16:28,998 --> 01:16:31,677 .. și simțeam mirosul parfum scump. 1147 01:16:32,037 --> 01:16:33,958 Dacă nimic altceva, Am un nas bun. 1148 01:16:34,278 --> 01:16:36,717 Și a fost și un bun geanta de piele pe canapea. 1149 01:16:37,237 --> 01:16:38,157 L-ai deschis? 1150 01:16:40,838 --> 01:16:41,798 E mort, nu va ști niciodată. 1151 01:16:44,918 --> 01:16:47,038 Ceva. L-am deschis un pic. 1152 01:16:47,798 --> 01:16:49,038 Şi? 1153 01:16:49,358 --> 01:16:51,638 Cum am spus, parfumul era francez. 1154 01:16:51,958 --> 01:16:53,159 Ce altceva? 1155 01:16:53,479 --> 01:16:55,159 O verigheta de aur fin... 1156 01:16:55,479 --> 01:16:57,518 ...cu diamante în formă de undă. 1157 01:16:57,798 --> 01:17:00,479 Și un telefon mobil. 1158 01:17:00,999 --> 01:17:02,119 Ai văzut-o? 1159 01:17:02,439 --> 01:17:04,679 Nu, s-a repezit afară în halatul lui... 1160 01:17:04,999 --> 01:17:06,960 ...si mi-a spus pentru a reveni mai târziu. 1161 01:17:07,240 --> 01:17:10,280 Un vecin spune că a văzut des o femeie elegantă care pleacă de aici... 1162 01:17:10,600 --> 01:17:12,441 ...si a observat si parfumul ei. 1163 01:17:12,721 --> 01:17:13,721 Trebuie să se scalde în ea. 1164 01:17:14,041 --> 01:17:15,441 Rojas... 1165 01:17:16,481 --> 01:17:18,881 Vom avea nevoie de o listă a apelurilor făcut din acest număr. 1166 01:17:19,321 --> 01:17:20,961 Foarte bine. 1167 01:17:21,241 --> 01:17:24,041 Aruncă o privire în jurul casei. 1168 01:17:31,321 --> 01:17:33,122 L-ai văzut vreodată pe acest om? 1169 01:17:34,362 --> 01:17:35,321 Ai grijă, Celia. 1170 01:17:35,601 --> 01:17:37,721 Se pune crema. Amintește-ți ultima dată. 1171 01:17:38,041 --> 01:17:39,442 Mamă, nu am cinci ani! 1172 01:17:39,722 --> 01:17:40,682 la revedere. 1173 01:17:47,162 --> 01:17:48,402 Celia! 1174 01:17:55,122 --> 01:17:56,362 A plecat? 1175 01:17:56,602 --> 01:17:58,443 Da, ea a plecat. 1176 01:18:02,283 --> 01:18:04,202 Care sunt planurile tale? 1177 01:18:08,003 --> 01:18:09,403 Vom lua prânzul? 1178 01:18:16,363 --> 01:18:18,724 Ce zici să împarți un duș? 1179 01:18:20,684 --> 01:18:22,204 Am menstruația. 1180 01:18:23,324 --> 01:18:24,764 Asta nu conta niciodată. 1181 01:18:25,884 --> 01:18:27,724 De ce ești desculț? 1182 01:18:28,044 --> 01:18:29,444 Nu ți-am cumpărat papuci? 1183 01:18:31,605 --> 01:18:32,685 Sunt în baie. 1184 01:18:33,005 --> 01:18:34,446 Nu, sunt în dormitor. 1185 01:18:47,405 --> 01:18:49,405 Trebuie să-mi cumperi pantaloni scurți. 1186 01:18:51,166 --> 01:18:52,366 De ce nu incerci... 1187 01:18:52,686 --> 01:18:54,006 ...cumpărându-mi câteva dintre ele cele moderne? 1188 01:18:54,286 --> 01:18:55,446 Ce anume Calvin. 1189 01:18:57,846 --> 01:18:58,806 Aici. 1190 01:19:24,848 --> 01:19:27,688 - Oamenii tăi sunt la telefon. - Pune-i să sune înapoi. 1191 01:19:28,048 --> 01:19:29,648 Trebuie să suni înapoi. 1192 01:19:31,488 --> 01:19:33,048 Ei întreabă dacă pot du-te la prânz. 1193 01:19:34,048 --> 01:19:34,968 La dracu '! 1194 01:19:38,369 --> 01:19:39,289 Da? 1195 01:19:39,569 --> 01:19:41,609 - Dușul... - Oprește-l. 1196 01:19:41,888 --> 01:19:43,008 Sunteți ca copiii mei. 1197 01:19:43,888 --> 01:19:45,769 Ai lista de apeluri? 1198 01:19:46,209 --> 01:19:48,608 În regulă, și ale cui numere se repeta? 1199 01:19:49,248 --> 01:19:50,208 Oriunda? 1200 01:19:50,769 --> 01:19:52,609 Un producător de cinema și TV? 1201 01:19:54,288 --> 01:19:55,688 esti sigur? 1202 01:20:01,009 --> 01:20:02,770 Oriunda, da. 1203 01:20:06,290 --> 01:20:09,330 Claudio Undarroa și Javier Orilla. 1204 01:20:10,290 --> 01:20:13,371 Va trebui să le facem o vizită azi. Ei bine, după ce am mâncat. 1205 01:20:13,651 --> 01:20:16,810 Vreau băieții de laborator pentru a analiza niște fire de păr pubian. 1206 01:20:17,131 --> 01:20:20,211 În cazul în care acestea coincid cu cei din Dodge. 1207 01:20:53,972 --> 01:20:56,693 E plăcut să fii acasă, nu-i asa? 1208 01:21:20,933 --> 01:21:24,054 Acasă avem tot ce avem nevoie. 1209 01:21:33,815 --> 01:21:34,895 Afacerea merge grozav. 1210 01:21:35,175 --> 01:21:37,136 Nu ne putem lăsa inimile guvernează-ne. 1211 01:21:37,896 --> 01:21:39,856 Nu crezi că ar fi prost să distrugă... La naiba! 1212 01:21:42,056 --> 01:21:43,536 Cum ai luat casetele? 1213 01:21:46,216 --> 01:21:48,376 Claudio, știi nu mă poți păcăli. 1214 01:21:48,696 --> 01:21:49,737 Cum le-ai luat? 1215 01:21:51,257 --> 01:21:52,977 Dacă continui să negi, esti dracu. 1216 01:21:54,136 --> 01:21:56,177 În noaptea aceea în The Cock, Am vorbit cu Pancho. 1217 01:21:56,457 --> 01:21:58,417 A spus că tocmai a distribuit benzile. 1218 01:21:59,736 --> 01:22:01,616 Pentru a le obține, a trimis comenzi către un oficiu poștal. 1219 01:22:03,177 --> 01:22:05,616 Am descoperit că aparține la o altă companie pe care o ai. 1220 01:22:07,016 --> 01:22:08,496 Este o companie de discuri. 1221 01:22:08,776 --> 01:22:10,097 Este un front. 1222 01:22:10,377 --> 01:22:11,577 Am catalogul tău. 1223 01:22:11,897 --> 01:22:14,737 Oferiți și material filmat ilegal cu o cameră ascunsă. 1224 01:22:21,177 --> 01:22:23,218 Ce vor crede actorii noștri cand descopera... 1225 01:22:23,498 --> 01:22:25,618 ...ai folosit lăstarii noastre să le invadeze intimitatea? 1226 01:22:31,978 --> 01:22:34,178 Vei merge direct la închisoare. 1227 01:22:34,458 --> 01:22:35,579 L-ai setat? 1228 01:22:39,178 --> 01:22:40,258 Spune-mi adevărul. 1229 01:22:41,098 --> 01:22:42,779 L-ai setat? 1230 01:23:06,140 --> 01:23:09,301 Ce are curva aia împotriva ta, Javier? 1231 01:23:09,821 --> 01:23:10,980 Piulița de telefon. 1232 01:23:11,260 --> 01:23:12,380 Că Azucena te urăște! 1233 01:23:12,540 --> 01:23:14,780 Ți-a dat casetele? 1234 01:23:20,461 --> 01:23:22,581 În iulie anul trecut, un tip pe nume Vega a venit să mă vadă. 1235 01:23:22,861 --> 01:23:25,261 Avea niște casete îi dăduse un prieten. 1236 01:23:25,661 --> 01:23:26,621 El a spus... 1237 01:23:26,941 --> 01:23:28,822 ...s-ar putea să mă intereseze. 1238 01:23:29,822 --> 01:23:32,222 Ți-am recunoscut vocea și a crezut că este o glumă. 1239 01:23:32,542 --> 01:23:33,741 Ce voia? 1240 01:23:34,141 --> 01:23:36,702 A spus că prietenul său s-a gândit benzile erau opere de artă. 1241 01:23:37,022 --> 01:23:38,542 Ea a vrut ascultători,... 1242 01:23:39,262 --> 01:23:41,503 ...și aveau nevoie de ajutor pentru a obține ei în circulație. 1243 01:23:42,223 --> 01:23:44,542 Am spus că nu pot face o prostie asa ceva pentru un partener. 1244 01:23:44,862 --> 01:23:46,822 Dar a insistat. 1245 01:23:48,383 --> 01:23:50,703 El a vrut, evident sa te raneasca si pe tine. 1246 01:23:51,023 --> 01:23:51,983 De ce? 1247 01:23:52,623 --> 01:23:53,703 Nu știu. 1248 01:23:54,543 --> 01:23:56,143 Care era numele lui din nou? 1249 01:23:56,943 --> 01:23:59,623 Spune-i domnului Orillo asta Îl admir cu adevărat,... 1250 01:23:59,903 --> 01:24:01,864 ... că i-am văzut ultimul film de mai multe ori,... 1251 01:24:02,144 --> 01:24:04,264 ...care sper să-i placă scenariul meu,... 1252 01:24:04,544 --> 01:24:06,583 ...si asta te rog, cand poate... 1253 01:24:06,863 --> 01:24:07,824 ... ar semna... 1254 01:24:08,144 --> 01:24:09,464 ...Acest album de autografe. 1255 01:24:25,265 --> 01:24:26,225 Poveștile tale sunt improbabile. 1256 01:24:27,585 --> 01:24:28,705 Personajele tale... 1257 01:24:29,745 --> 01:24:31,025 ...acționează ilogic. 1258 01:24:31,745 --> 01:24:33,745 Stilul tău de dialog este plictisitor de moarte. 1259 01:24:36,226 --> 01:24:37,466 Prin urmare, te-aș întreba... 1260 01:24:37,746 --> 01:24:41,026 ...sa se abtina de la pedepsire această companie de producție... 1261 01:24:41,346 --> 01:24:43,386 ...cu mai mult literar ieșire. 1262 01:24:44,466 --> 01:24:45,706 Cu stimă, Javier Orilla. 1263 01:24:48,227 --> 01:24:50,546 Nenorocitul m-a avut lângă bile. El a insinuat că... 1264 01:24:51,186 --> 01:24:52,146 ...dacă nu te-am ajutat,... 1265 01:24:54,467 --> 01:24:56,627 ...un anume catalog de videoclipuri secrete... 1266 01:24:56,947 --> 01:24:58,667 ... ar putea cădea în mainile politiei. 1267 01:25:01,027 --> 01:25:02,067 Ce as putea sa fac? 1268 01:25:03,587 --> 01:25:05,347 K]imbolnă-te. 1269 01:25:05,987 --> 01:25:08,948 Sari pe fereastră și izbucnește ca sacul de rahat ce ești. 1270 01:26:03,591 --> 01:26:04,551 Trezeşte-te! 1271 01:26:23,351 --> 01:26:24,911 Câte Valium ai luat? 1272 01:26:25,511 --> 01:26:26,432 Ce...? 1273 01:26:27,112 --> 01:26:28,432 Da, câți? 1274 01:26:29,191 --> 01:26:30,071 eu? 1275 01:26:34,152 --> 01:26:35,672 De ce ești aici? 1276 01:26:35,992 --> 01:26:38,152 Am venit să mă abandonez. 1277 01:26:40,152 --> 01:26:41,152 Unde m-as duce? 1278 01:26:44,632 --> 01:26:47,713 S-a terminat, nu alerg mai mult. 1279 01:26:48,473 --> 01:26:50,792 Pușcăria mă sperie mai puțin decât să o ia de la capăt. 1280 01:26:51,992 --> 01:26:54,433 Am fost polițist de cand aveam 20 de ani. 1281 01:26:57,913 --> 01:26:59,394 Nu pot face nimic altceva. 1282 01:27:02,553 --> 01:27:03,833 Unde este Miranda? 1283 01:27:05,994 --> 01:27:07,674 Am văzut-o urcând într-un taxi. 1284 01:27:08,314 --> 01:27:10,754 Avea o geantă cu ea, și câinele. 1285 01:27:12,474 --> 01:27:13,914 Aici. 1286 01:27:19,115 --> 01:27:21,676 Jareno, știi că nu pot ai ramas aici. 1287 01:27:24,315 --> 01:27:25,675 Ce căutați? 1288 01:27:25,996 --> 01:27:27,756 Arma mea. 1289 01:27:28,076 --> 01:27:28,996 Trebuie să fi luat-o. 1290 01:27:30,315 --> 01:27:33,756 Sau a aruncat-o undeva. Femeile urăsc armele, știi asta. 1291 01:27:34,236 --> 01:27:35,155 Carola... 1292 01:27:37,355 --> 01:27:38,275 ...obișnuia să spună... 1293 01:27:38,555 --> 01:27:39,756 ...că atunci când un bărbat are o armă,... 1294 01:27:40,076 --> 01:27:40,996 ajunge să-l folosească. 1295 01:27:41,276 --> 01:27:43,156 Nu fi nebun. 1296 01:27:43,436 --> 01:27:44,916 Nu fi ca mine. 1297 01:27:47,356 --> 01:27:48,436 Gândește-te la fiica ta. 1298 01:27:50,956 --> 01:27:52,957 Îi voi suna să vină să te iau. 1299 01:27:53,277 --> 01:27:54,397 În regulă? 1300 01:27:55,437 --> 01:27:56,397 În regulă. 1301 01:27:58,636 --> 01:28:00,917 Fă ceea ce ai de făcut. 1302 01:28:15,038 --> 01:28:16,718 La dracu '! Jareno! 1303 01:28:21,598 --> 01:28:23,718 Crezi că o vor cumpăra că un tip merge la Melilla,... 1304 01:28:24,078 --> 01:28:25,999 ...își ucide soția, se intoarce... 1305 01:28:26,319 --> 01:28:28,319 ...la Madrid și se sinucide in casa ta? 1306 01:28:28,639 --> 01:28:29,638 Și cu arma ta? 1307 01:28:31,038 --> 01:28:33,239 Aşa sa întâmplat. Eu nu ai grijă dacă o înghit sau nu. 1308 01:28:35,198 --> 01:28:36,238 Unde e cafeaua aia? 1309 01:28:38,559 --> 01:28:39,959 Ce ai luat? 1310 01:28:40,239 --> 01:28:42,319 Un sirop de tuse asta mi-a făcut somn. 1311 01:28:42,639 --> 01:28:44,799 Arată foarte ciudat, Felix. 1312 01:28:45,120 --> 01:28:46,040 sa vedem... 1313 01:28:47,040 --> 01:28:49,240 .. cum putem face cât mai puțină agitație. 1314 01:28:49,520 --> 01:28:52,400 Între timp, nu trebuie să te miști. 1315 01:28:52,720 --> 01:28:53,640 Ai inteles asta? 1316 01:28:53,920 --> 01:28:54,880 Da, domnule. 1317 01:28:58,401 --> 01:28:59,361 Felix... 1318 01:29:01,841 --> 01:29:03,840 Nu trebuie să te muți de aici. 1319 01:29:04,160 --> 01:29:05,081 Da, domnule. 1320 01:29:19,522 --> 01:29:20,482 Rojas... 1321 01:29:21,682 --> 01:29:23,842 Am nevoie de ajutorul tău. 1322 01:29:24,162 --> 01:29:26,322 Mi-e interzis să plec de aici, dar am lucruri de făcut. 1323 01:29:27,202 --> 01:29:29,122 Nu te distruge și tu. 1324 01:29:29,602 --> 01:29:32,003 Doar o oră. Mă întorc la ora șapte. 1325 01:29:32,323 --> 01:29:33,563 Și dacă fatso află? 1326 01:29:33,843 --> 01:29:37,002 Nu știi nimic. Îmi asum întreaga responsabilitate. 1327 01:29:42,242 --> 01:29:43,922 - Bună, Diana. - Buna ziua. 1328 01:29:47,922 --> 01:29:48,762 Nu știam unde să merg. 1329 01:29:53,523 --> 01:29:55,083 Ține-mi toate apelurile, te rog. 1330 01:29:55,923 --> 01:29:56,883 Foarte bine. 1331 01:30:05,444 --> 01:30:06,404 Javier... 1332 01:30:07,444 --> 01:30:08,964 Nu mai pot merge acasă. 1333 01:30:09,764 --> 01:30:10,885 Mută-te în hotelul meu. 1334 01:30:11,845 --> 01:30:13,965 Încă mai vrei să plecăm? 1335 01:30:16,165 --> 01:30:18,086 - Cred că nu ne vor lăsa. - De ce? 1336 01:30:19,046 --> 01:30:21,205 Sunt sigur că Felix simte despre noi.. 1337 01:30:21,525 --> 01:30:24,206 ... și el complotează sa scap de tine. 1338 01:30:25,526 --> 01:30:27,486 - Ai încredere în mine? - Da. 1339 01:30:27,766 --> 01:30:29,726 - Atunci totul e bine. - În regulă. 1340 01:30:30,086 --> 01:30:30,886 Da? 1341 01:30:31,926 --> 01:30:36,326 Javier, îmi pare rău că vă întrerup. E un ofițer de poliție aici. 1342 01:30:36,646 --> 01:30:38,967 - Vrea să te vadă urgent. - Voi ieși imediat. 1343 01:30:41,367 --> 01:30:43,286 - Sunt Felix! - Nu ştii asta. 1344 01:30:43,606 --> 01:30:45,887 Sunt sigur de asta. Te rog, nu-l lăsa să mă găsească. 1345 01:30:57,287 --> 01:30:58,207 Bună ziua. 1346 01:31:00,727 --> 01:31:02,087 Eu sunt Javier Orilla. 1347 01:31:04,327 --> 01:31:06,487 Inspectorul Feijo, de la Omucidere. 1348 01:31:07,447 --> 01:31:09,807 Aș dori o vorbă cu tine pentru a verifica unele informații. 1349 01:31:12,328 --> 01:31:13,968 Sala de ședințe este liberă? 1350 01:31:14,248 --> 01:31:16,768 Îmi pare rău, este folosit chiar acum. 1351 01:31:17,288 --> 01:31:19,448 Apoi vom merge peste strada pentru o cafea. 1352 01:31:19,768 --> 01:31:21,688 Nu, prefer să nu mă mișc de aici. 1353 01:31:22,008 --> 01:31:23,969 Am dat acest număr pentru un apel pe care îl aștept. 1354 01:31:24,249 --> 01:31:27,448 Cum doriți. Dar am să fac un apel de la mine. 1355 01:31:27,768 --> 01:31:28,688 Foarte bine. 1356 01:31:36,410 --> 01:31:37,330 Este el? 1357 01:31:38,170 --> 01:31:39,090 Da. 1358 01:31:40,730 --> 01:31:42,890 Nu este o crimă pentru tine a fi aici. 1359 01:31:43,211 --> 01:31:44,451 Nu pot. 1360 01:31:45,451 --> 01:31:46,611 Îi vom spune adevărul. 1361 01:31:47,450 --> 01:31:49,370 Nu ne poate opri de a pleca împreună. 1362 01:31:49,691 --> 01:31:50,731 El ne va opri. 1363 01:31:51,051 --> 01:31:52,251 Unde duce usa aia? 1364 01:31:52,571 --> 01:31:54,730 - Este o baie. - Hai, Domingo. 1365 01:31:55,050 --> 01:31:56,731 Uite, nu ești un copil. 1366 01:31:57,051 --> 01:31:59,010 - Și el nu este tatăl tău. - Nu-l cunoști. 1367 01:31:59,290 --> 01:32:01,610 El este polițist, e de serviciu tot timpul. 1368 01:32:06,571 --> 01:32:07,491 Domingo! 1369 01:32:07,771 --> 01:32:08,731 Linişti! 1370 01:32:18,732 --> 01:32:19,772 Vă rog, luați loc. 1371 01:32:32,172 --> 01:32:34,412 Investigez presupusul uciderea acestei persoane. 1372 01:32:38,573 --> 01:32:40,013 Numele lui este Jacinto Vega. 1373 01:32:40,333 --> 01:32:41,973 Da, îmi amintesc de el. 1374 01:32:44,173 --> 01:32:45,613 Care a fost relația ta? 1375 01:32:45,933 --> 01:32:48,333 Exclusiv profesional, dacă tu se poate numi o relație. 1376 01:32:49,134 --> 01:32:51,694 Acum aproximativ un an, a început aducându-ne scenarii. 1377 01:32:52,974 --> 01:32:57,014 De obicei nu-mi amintesc de autorul nume, dar nu pot să-l uit. 1378 01:32:57,334 --> 01:32:58,414 De ce? 1379 01:32:58,734 --> 01:33:00,453 Ne deranja de cateva luni,... 1380 01:33:00,733 --> 01:33:02,975 ... trimițându-ne scenarii groaznice. 1381 01:33:03,935 --> 01:33:05,294 A sunat constant. 1382 01:33:05,614 --> 01:33:07,694 Era un asemenea dăunător pe care l-am avut să-i trimit o scrisoare dură... 1383 01:33:08,654 --> 01:33:10,775 ...deci ne-ar lăsa în pace. 1384 01:33:13,455 --> 01:33:16,455 E ciudat, i-am perchezitionat casa de sus in jos... 1385 01:33:16,735 --> 01:33:19,015 ...și nu am găsit niciun script. 1386 01:33:20,615 --> 01:33:23,976 Probabil le-a ars pe toate după ce a primit scrisoarea mea. 1387 01:33:25,216 --> 01:33:27,775 M-ai putea lua unul din scenariul lui? 1388 01:33:28,095 --> 01:33:29,856 Aș vrea să citesc unul. 1389 01:33:30,176 --> 01:33:31,936 Ne poate oferi un nou unghi. 1390 01:33:32,256 --> 01:33:34,176 Dacă nu ne interesează, le returnăm. 1391 01:33:34,496 --> 01:33:36,777 Dacă nimeni nu vine după ei, le distrugem. 1392 01:33:40,096 --> 01:33:42,497 Și nu ai mai avut niciun contact cu el? 1393 01:33:43,857 --> 01:33:46,857 Nu de atunci, și asta a fost acum aproximativ un an. 1394 01:33:47,137 --> 01:33:49,257 Deci cum explici că a tot sunat aici... 1395 01:33:49,537 --> 01:33:51,857 ...până în ziua în care a fost ucis? 1396 01:33:52,577 --> 01:33:53,737 Habar n-am. 1397 01:33:56,418 --> 01:33:57,338 Înțeleg. 1398 01:34:01,537 --> 01:34:03,498 Pot să beau o cafea? 1399 01:34:03,778 --> 01:34:04,738 Vă rog să faceți. 1400 01:34:15,458 --> 01:34:18,258 Cadavrul a fost găsit în portbagaj a unei mașini abandonate... 1401 01:34:18,578 --> 01:34:20,498 ... într-o parcare în Plaza de Espana. 1402 01:34:21,618 --> 01:34:23,218 Știai asta? 1403 01:34:23,538 --> 01:34:24,458 Nu. 1404 01:34:25,338 --> 01:34:28,139 Se pare că a fost lăsat acolo luni seara târziu. 1405 01:34:40,260 --> 01:34:42,301 Am verificat casetele de securitate... 1406 01:34:42,621 --> 01:34:44,860 ...care înregistrează intrarea a tuturor vehiculelor. 1407 01:34:46,260 --> 01:34:47,260 Și apare mașina ta. 1408 01:34:48,821 --> 01:34:50,781 Da, am parcat acolo luni seara. 1409 01:34:53,701 --> 01:34:56,861 Este un pic departe de acest birou, nu-i așa? 1410 01:34:57,141 --> 01:34:59,981 Luni am început terapia într-un centru aproape de acolo. 1411 01:35:03,942 --> 01:35:06,541 Ai parcat seara, a fost la terapie... 1412 01:35:07,782 --> 01:35:08,782 ...si apoi l-ai scos. 1413 01:35:10,022 --> 01:35:10,981 Nu imediat. 1414 01:35:11,621 --> 01:35:12,541 De ce? 1415 01:35:14,422 --> 01:35:16,302 Am cunoscut o femeie. 1416 01:35:19,861 --> 01:35:22,182 Am petrecut cea mai mare parte a nopții cu ea. 1417 01:35:23,862 --> 01:35:24,942 La fel de bine pentru tine. 1418 01:35:25,942 --> 01:35:27,862 Daca ar fi necesar, dar nu va fi... 1419 01:35:28,182 --> 01:35:30,462 ... ai avea un alibi bun cu acea femeie. 1420 01:35:30,742 --> 01:35:32,222 Prefer să nu nu. 1421 01:35:32,502 --> 01:35:33,462 De ce? 1422 01:35:33,782 --> 01:35:34,903 Ea este căsătorită. 1423 01:35:35,223 --> 01:35:37,023 Nu vreau să o rănesc. 1424 01:35:40,022 --> 01:35:41,583 M-am îndrăgostit. 1425 01:35:44,023 --> 01:35:45,383 Viața e ciudată. 1426 01:35:46,423 --> 01:35:48,104 Crezi că ai văzut totul, si dintr-o data... 1427 01:35:48,424 --> 01:35:50,863 ...găsești o femeie cu care simți ceva nou. 1428 01:35:52,103 --> 01:35:55,704 Cineva care îți împărtășește dorințele, chiar şi cele mai intime. 1429 01:35:58,745 --> 01:36:00,785 Am cunoscut-o la o întâlnire a dependenților de sex. 1430 01:36:01,105 --> 01:36:02,585 Ai auzit vreodată de asta? 1431 01:36:08,026 --> 01:36:09,906 Este o baie? 1432 01:36:10,186 --> 01:36:11,385 Da. 1433 01:36:13,225 --> 01:36:15,186 Aș vrea să mă spăl pe față. 1434 01:36:16,026 --> 01:36:16,945 Nu merge. 1435 01:36:17,785 --> 01:36:19,225 Mai e altul afară. 1436 01:36:19,545 --> 01:36:21,466 te iau eu, si cat sunt afara... 1437 01:36:21,786 --> 01:36:23,745 ...Voi vorbi cu partenerul meu pentru că e pe cale să plece. 1438 01:36:29,786 --> 01:36:30,746 Acolo este. 1439 01:36:38,346 --> 01:36:40,747 Nu cu 120. După aceea, va trebui sa ma lasi... 1440 01:36:40,907 --> 01:36:41,867 Închide. 1441 01:36:42,267 --> 01:36:45,346 - Care-i treaba? - E un polițist în biroul meu. 1442 01:36:45,626 --> 01:36:47,067 Prietenul tău Vega a fost ucis. 1443 01:36:47,347 --> 01:36:48,387 Îmi pune întrebări. 1444 01:36:48,667 --> 01:36:50,067 Ucisă? Ce este asta? 1445 01:36:50,347 --> 01:36:51,947 Se pare că a sunat aici des. 1446 01:36:52,267 --> 01:36:55,108 El crede că a fost pentru mine, dar știi că nu a fost. 1447 01:36:56,907 --> 01:36:57,827 Dumnezeul meu! 1448 01:36:59,347 --> 01:37:00,308 Dumnezeul meu! 1449 01:37:00,628 --> 01:37:03,188 Ai avut ceva de făcut cu moartea lui? 1450 01:37:04,028 --> 01:37:05,508 Cum ai putut să crezi asta? 1451 01:37:05,788 --> 01:37:07,268 Nu i-am spus despre casete încă,... 1452 01:37:07,628 --> 01:37:09,508 ...dar dacă mă împinge... 1453 01:37:18,828 --> 01:37:20,069 Nu te speria. Vino cu mine. 1454 01:37:20,349 --> 01:37:21,349 Unde? 1455 01:37:21,629 --> 01:37:22,589 Cu mine. 1456 01:37:24,509 --> 01:37:25,789 Nu te-am rănit niciodată. 1457 01:37:26,430 --> 01:37:27,350 Stiu ca,... 1458 01:37:27,630 --> 01:37:29,309 ...dar merg cu el. 1459 01:37:29,709 --> 01:37:32,229 Cum poți spune asta? Nici măcar nu știi cine este. 1460 01:37:32,509 --> 01:37:34,190 Stii cine sunt? 1461 01:37:34,510 --> 01:37:35,350 Omul acela a ucis pe cineva. 1462 01:37:35,630 --> 01:37:36,590 El nu a făcut-o. 1463 01:37:36,870 --> 01:37:37,910 A făcut-o! 1464 01:37:40,630 --> 01:37:43,070 Asta ai vrea, dar nu este asa. 1465 01:37:43,350 --> 01:37:45,470 Și dacă o dovedesc? 1466 01:37:45,790 --> 01:37:48,671 Când m-am căsătorit cu tine, ai ucis și tu pe cineva. 1467 01:37:52,030 --> 01:37:54,391 Domnule Feijo, alți doi detectivi cer pentru tine. 1468 01:38:03,471 --> 01:38:04,431 Felix... 1469 01:38:06,032 --> 01:38:07,992 Șeful a aflat. 1470 01:38:08,272 --> 01:38:11,192 Vino cu noi înaintea lucrurilor devin mai complicate. 1471 01:38:11,472 --> 01:38:14,952 Dacă nu te întorci în 30 de minute te va aresta. 1472 01:38:16,752 --> 01:38:18,913 Nu te voi lăsa să distrugi viata ta. 1473 01:38:19,233 --> 01:38:20,753 Nu o voi face. 1474 01:38:22,993 --> 01:38:24,312 Javier, trebuie să mă ajuți. 1475 01:38:24,632 --> 01:38:27,113 Gândește-te la copiii mei, părinţii mei, scandalul. 1476 01:38:28,033 --> 01:38:30,352 Scapa de el și apoi sună-ți avocatul. 1477 01:38:37,872 --> 01:38:40,113 Tu ai fost, ticălosule! Știu și o voi dovedi! 1478 01:38:40,433 --> 01:38:42,193 Nu vei scăpa cu asta! 1479 01:38:44,433 --> 01:38:45,353 Claudio! 1480 01:38:47,073 --> 01:38:47,993 Claudio! 1481 01:38:49,714 --> 01:38:50,954 Nu fi atât de prost! 1482 01:39:16,636 --> 01:39:18,756 Te-ai purtat foarte prost, Felix,... 1483 01:39:18,836 --> 01:39:20,876 ...dar acum asta totul s-a rezolvat... 1484 01:39:21,156 --> 01:39:23,116 ...nu mai esti în arest. 1485 01:39:23,396 --> 01:39:24,877 Cazul nu este încă închis. 1486 01:39:25,157 --> 01:39:26,157 Pentru mine este. Totul se potrivește. 1487 01:39:26,437 --> 01:39:28,597 Cadavrul numărul unu a fost șantajând cadavrul numărul doi. 1488 01:39:28,877 --> 01:39:31,156 A amenințat că va demasca afacerea lui murdară. 1489 01:39:31,477 --> 01:39:32,677 Și numărul doi l-a ucis. 1490 01:39:34,037 --> 01:39:35,716 Javier Orilla este ucigașul. 1491 01:39:36,036 --> 01:39:37,236 Este acesta un lucru personal? 1492 01:39:38,637 --> 01:39:39,957 Ai urmat o urmă. 1493 01:39:40,276 --> 01:39:42,596 Bună intuiție, dar ai avut omul greșit. 1494 01:39:42,876 --> 01:39:45,677 Învață să-ți recunoști greșelile dacă vrei scaunul meu într-o zi. 1495 01:39:47,557 --> 01:39:49,077 Mai este un capăt liber. 1496 01:39:50,197 --> 01:39:53,357 Femeia de la telefon, Azucena, complicele lui Vega. 1497 01:39:53,637 --> 01:39:55,517 Vreau să continui să sap. 1498 01:39:55,797 --> 01:39:57,557 Îți iei vacanța esti dator. 1499 01:40:11,479 --> 01:40:13,558 Înmormântarea lui Jareno este mâine după-amiază. 1500 01:40:24,280 --> 01:40:26,200 Nu, nu este corect. 1501 01:40:26,520 --> 01:40:27,600 Nu, sunt ochii. 1502 01:40:27,880 --> 01:40:29,880 Ochii ei erau mult mai mari. 1503 01:40:49,960 --> 01:40:52,161 Da, așa seamănă mai degrabă. Putem încerca gura? 1504 01:40:52,441 --> 01:40:53,401 Asta este. 1505 01:41:29,803 --> 01:41:31,283 Vrei să-mi spui despre asta? 1506 01:41:32,603 --> 01:41:34,243 Nu în seara asta. 1507 01:41:35,243 --> 01:41:36,924 A fost neplăcut? 1508 01:41:37,964 --> 01:41:39,844 Ai putea spune asta. 1509 01:41:43,565 --> 01:41:45,685 Ar trebui să sun la room service și comandă niște cină? 1510 01:41:48,044 --> 01:41:50,125 am vorbit cu consilierul meu financiar. 1511 01:41:50,445 --> 01:41:55,404 Odată ce am aranjat banii contează cu Lola și cu toată lumea,... 1512 01:41:56,645 --> 01:41:58,765 ...o să avem încă destul sa traiesc din interes... 1513 01:41:59,125 --> 01:42:00,445 ...de cinci ani. 1514 01:42:07,565 --> 01:42:08,845 Și femeia aceea? 1515 01:42:10,766 --> 01:42:12,206 Ce femeie? 1516 01:42:18,126 --> 01:42:21,166 Azucena. Nu-i așa te-a sunat din nou? 1517 01:42:21,486 --> 01:42:22,406 Nu. 1518 01:42:24,207 --> 01:42:26,206 Nu ți-e frică ea va reapare? 1519 01:42:27,726 --> 01:42:29,246 Nu cred că ar risca. 1520 01:42:30,287 --> 01:42:31,847 Nu ești curios? 1521 01:42:32,127 --> 01:42:33,687 Nici măcar. 1522 01:42:34,847 --> 01:42:36,767 Cel mai bine este dacă te-ai hotărât să nu o sun. 1523 01:43:05,008 --> 01:43:06,168 Luați una dintre acestea. 1524 01:43:06,448 --> 01:43:07,568 Îți va face bine. 1525 01:43:10,209 --> 01:43:12,049 Spune-mi oficiul poștal. 1526 01:43:12,929 --> 01:43:14,369 O voi face, dar nu vreau probleme. 1527 01:43:14,849 --> 01:43:16,490 Cine e? 1528 01:43:17,490 --> 01:43:21,289 - Ghici cine? - Ei bine, povestitorul! 1529 01:43:21,569 --> 01:43:23,530 - Vreau să te văd acum. - Nu. 1530 01:43:23,810 --> 01:43:25,770 Tu și cu mine, niciodată. Ştii asta e conditia. 1531 01:43:26,130 --> 01:43:27,210 Ai multe de spus. 1532 01:43:28,370 --> 01:43:29,651 Vocea ta este ciudată. 1533 01:43:30,531 --> 01:43:33,410 - Trebuie să te văd acum. - Închid. 1534 01:43:33,730 --> 01:43:36,171 Dacă nu, sunt sigur că poliția va plăcea să audă casetele. 1535 01:43:36,451 --> 01:43:39,491 - Casetele? - E o staţie aproape de aici. 1536 01:43:53,251 --> 01:43:54,411 Arăți groaznic, Javier. 1537 01:43:58,372 --> 01:44:00,531 Spune ce vrei. Spune-mi orice povesti iti plac. 1538 01:44:02,212 --> 01:44:04,331 Nu-mi pasă. Știu ce faci. 1539 01:44:07,651 --> 01:44:09,692 Ești îmbibat. 1540 01:44:09,972 --> 01:44:11,892 Pot să-ți scot haina de ploaie? 1541 01:44:22,373 --> 01:44:24,493 O să-mi spui totul! 1542 01:44:24,773 --> 01:44:25,933 Ești foarte tensionat. 1543 01:44:26,212 --> 01:44:27,692 Ce ai luat? 1544 01:44:28,052 --> 01:44:29,413 Uită-te la ochii tăi. 1545 01:44:31,333 --> 01:44:32,773 Ești fierbinte. 1546 01:44:33,893 --> 01:44:35,854 Cineva te-a înfierbântat... 1547 01:44:36,134 --> 01:44:37,294 ...si nu am fost eu. 1548 01:44:55,016 --> 01:44:56,496 Te simți mai bine? 1549 01:45:01,736 --> 01:45:03,376 Vrei să vorbim? 1550 01:45:03,976 --> 01:45:05,335 Mă doare capul. 1551 01:45:07,895 --> 01:45:09,296 Să stau cu tine? 1552 01:45:10,775 --> 01:45:11,735 Sunt bine. 1553 01:45:11,975 --> 01:45:13,415 Sunt bine. 1554 01:45:34,457 --> 01:45:36,617 Am ascultat casetele alea, ticălosule. 1555 01:45:36,937 --> 01:45:37,857 De ce ai făcut-o? 1556 01:45:38,137 --> 01:45:40,217 In sfarsit, poveștile lui erau bune. 1557 01:45:40,537 --> 01:45:41,458 Care dintre ele? 1558 01:45:41,738 --> 01:45:43,297 Cei pe care nu i-ai citit niciodată... 1559 01:45:45,897 --> 01:45:48,298 ...si da-ti si sute a altora un hard-on. 1560 01:45:51,498 --> 01:45:53,738 Prietenul meu Vega le-a scris pe toate. 1561 01:45:54,378 --> 01:45:56,378 Le-am jucat. 1562 01:45:56,698 --> 01:45:58,658 Cum i-ai numit scenariile? 1563 01:45:59,258 --> 01:45:59,818 Improbabil. 1564 01:46:00,939 --> 01:46:01,859 Ilogic. 1565 01:46:02,139 --> 01:46:03,299 Plictisitor de moarte. 1566 01:46:04,460 --> 01:46:05,779 Povestea tripleților. 1567 01:46:06,859 --> 01:46:09,820 Îndrăgostiții uciși într-un avion se prăbușesc în timp ce erau dracului. 1568 01:46:11,659 --> 01:46:14,580 Acestea erau poveștile asta te-a atras, ticălosule. 1569 01:46:14,860 --> 01:46:17,699 Te-au prins pentru că sunt mai buni decât ai tăi. 1570 01:46:23,660 --> 01:46:27,660 El și cu mine te-am făcut să spui poveștile pe care nu ai îndrăznit să le faci. 1571 01:46:29,500 --> 01:46:31,380 Îți voi face un masaj. 1572 01:46:34,381 --> 01:46:36,701 Trebuie să facem un efort. 1573 01:46:37,021 --> 01:46:39,460 Trebuie să uităm ce s-a intamplat... 1574 01:46:39,740 --> 01:46:42,221 ...si gandeste-te asta totul începe astăzi. 1575 01:46:54,142 --> 01:46:55,222 Te rog, nu mă respinge. 1576 01:46:59,022 --> 01:48:00,346 Javier! 1577 01:48:20,547 --> 01:48:22,786 Eu sunt, Miranda! 1578 01:48:29,106 --> 01:48:32,707 Te rog, nu mă respinge. 1579 01:48:34,387 --> 01:48:35,467 Te rog, nu mă respinge. 1580 01:48:36,787 --> 01:48:38,147 Vă rog! 1581 01:48:38,467 --> 01:48:40,347 Vă rog! 1582 01:49:06,630 --> 01:49:07,550 Buna ziua. 1583 01:49:07,830 --> 01:49:09,190 Ce mai faci? 1584 01:49:10,870 --> 01:49:12,790 Mă întorc de la Eurodisney cu copiii. 1585 01:49:15,910 --> 01:49:16,990 Bucură de ea? 1586 01:49:17,270 --> 01:49:19,791 Al naibii de grozav. Și tu? 1587 01:49:20,151 --> 01:49:21,111 Amenda. 1588 01:49:21,591 --> 01:49:23,510 Pot să te întreb ceva asta m-a deranjat? 1589 01:49:24,470 --> 01:49:26,871 - Nu. - De ce m-ai ales pe mine? 1590 01:49:27,191 --> 01:49:28,271 De unde ai știut că voi accepta? 1591 01:49:28,551 --> 01:49:30,270 am riscat. 1592 01:49:37,590 --> 01:49:38,551 Ăsta e el, nu-i așa? 1593 01:49:38,871 --> 01:49:40,111 Nu, uita. 1594 01:49:40,391 --> 01:49:42,831 Îți place și el arată atât de nevinovat. 1595 01:49:43,991 --> 01:49:46,551 Mi-a cerut să port un pachet. Doar un alt serviciu. 1596 01:49:47,351 --> 01:49:49,911 Cu toate cazurile lui, tu putea scoate mai mult de la el. 1597 01:49:50,231 --> 01:49:51,992 Hai, iubire. 1598 01:49:54,232 --> 01:49:56,231 Mă tem că zborul tău la Londra... 1599 01:49:56,551 --> 01:49:58,552 ... este întârziat pentru tehnic motive, dar am... 1600 01:49:59,672 --> 01:50:01,952 ...două anulări la un zbor plecând în 20 de minute. 1601 01:50:02,632 --> 01:50:04,232 Nimeni nu este pe lista de așteptare? 1602 01:50:05,193 --> 01:50:06,713 Nu, deci dacă vrei... 1603 01:50:10,952 --> 01:50:12,633 - Și putem să verificăm câinele? - Da. 1604 01:50:18,473 --> 01:50:20,393 Ești sigur că nu vrei sa-mi pui intrebari? 1605 01:50:21,273 --> 01:50:22,513 Știu deja răspunsurile. 1606 01:50:22,793 --> 01:50:23,753 Ce răspunsuri? 1607 01:50:24,474 --> 01:50:27,675 Te iubesc, am nevoie de tine și am reușit să te prind. 1608 01:50:28,795 --> 01:50:30,874 Dar te rog, ține-mă de mână foarte strans... 1609 01:50:31,194 --> 01:50:32,595 ... când avionul decolează. 1610 01:50:36,634 --> 01:50:37,554 Bună dimineaţa. 1611 01:50:49,675 --> 01:50:51,115 Biletul la loterie? 1612 01:50:51,675 --> 01:50:54,075 Nu, dar... 1613 01:50:55,515 --> 01:50:56,475 Verifică-l pe acesta. 1614 01:50:56,795 --> 01:50:57,555 Doar un minut. 1615 01:51:05,596 --> 01:51:06,756 Felicitări! 1616 01:51:07,516 --> 01:51:09,876 Ești un om norocos. 1617 01:51:10,876 --> 01:51:20,876 Descărcat de pe www.AllSubs.org